Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: baseline therapy

Deutsch translation: Basistherapie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:baseline therapy
Deutsch Übersetzung:Basistherapie
Eingetragen von:Kristina Wolf
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:54pm Dec 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Englisch Begriff oder Satz: baseline therapy
Dieser Begriff kommt des öfteren in meinem Text vor, immer im Zusammenhang mit einer Studie, z.B. 28. How do you evaluate a compound tested with bosentan as a baseline therapy versus sildenafil?
Ich verstehen zwar den Sinn kann aber den Fachbegriff nicht finden.
Kristina Wolf
Vereinigtes Königreich
Basistherapie
Erklärung:
bin mir aber nicht so sicher ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-19 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt hier auch "Grundlagentherapie".
Ausgewählte Antwort von:

Christian
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
1 +5Basistherapie
Christian


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +5
Basistherapie

Erklärung:
bin mir aber nicht so sicher ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-19 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt hier auch "Grundlagentherapie".

Christian
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rudolf Kräuter: Ja, Basistherapie. Vgl. auch http://www.thieme-connect.de/ejournals/abstract/physmed/doi/... sowie http://www.allgemeinmedizin.med.uni-goettingen.de/literatur/... (mit engl. Abstract)
15 Min.
  -> Vielen Dank für die Erläuterungen.

Zustimmung Sabine Schlottky: Basistherapie, siehe auch http://www.uni-blutspende.de/img/ejbfile/Asthma%20Anfall.pdf...
41 Min.
  -> Danke sehr, Sabine.

Zustimmung Kerstin Mouhannaya
49 Min.
  -> Vielen Dank, Kerstin.

Zustimmung AnjaR
1 Stunde
  -> Danke, Anja.

Zustimmung MMUlr: s. S. 14: http://www.medizin.uni-koeln.de/kliniken/innere3/Rosenkranz....
1 Tag26 Min.
  -> Vielen Dank für den zusätzlichen Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren