Englisch: are metabolized in vivo to be converted to Deutsch translation: werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarbonic acid | | Deutsch Übersetzung: | werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden | | Eingetragen von: | Christine Matschke |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Medizin: Pharmazie | | Englisch Begriff oder Satz: are metabolized in vivo to be converted to | | Bin mir nicht ganz klar wie das im deutschen heißt, bitte nur Fachleute antworten!: the paper includes all compounds which are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarboxylic acid derivatives or salts thereof, i.e. prodrugs. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
rainerc
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenvielen Dank für die Antwort
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| in vivo metabolisiert werden, um in ..... umgewandelt zu werden
Erklärung:
Veff. weist darauf hin, dass die meisten Medikamente und Gifte in vivo metabolisiert werden. www.springerlink.com/index/T6RX84208H20G57R.pdf
| |
15 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden
Erklärung:
in diesem Sinne
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-29 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
siehe:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=976664550&dok_var=...
| rainerc
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| vielen Dank für die Antwort |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
