Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 4:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: AS

Deutsch translation: Ankylosierende Spondylitis



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« incorporating herei...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
SAP Business System... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:AS
Deutsch Übersetzung:Ankylosierende Spondylitis
Eingetragen von:Gabriele Kaessler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:51am Apr 11, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Englisch Begriff oder Satz: AS
Es geht um das Medikament Celebrex. Arthrose (OA) und Rheumatoider Arthritis (RA) ist klar, aber ich kann einfach dieses AS nirgends finden. Kennt das jemand?

With proven efficacy, CELEBREX has the power to treat OA, RA and AS pain; and pain flares are effectively managed with flexible CELEBREX dosing.
Gabriele Kaessler
Deutschland
Ankylosierende Spondylitis
Erklärung:
As steht für ankylosing spondylitis.

siehe: http://pfizer.com/pfizer/download/uspi_celebrex.pdf
Ausgewählte Antwort von:

SusannaD
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +6Ankylosierende SpondylitisSusannaD
3Arteriosklerose
Susanne Bittner


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as Arteriosklerose

Erklärung:
Reuter, Medical Dict. gibt arteriosclerosis und aortic stenosis; vom Zusammenhang her (Schmerzen) gehe ich eher vom ersten Begriff aus.

Susanne Bittner
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
as Ankylosierende Spondylitis

Erklärung:
As steht für ankylosing spondylitis.

siehe: http://pfizer.com/pfizer/download/uspi_celebrex.pdf


SusannaD
Österreich
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Oder Morbus Bechterew - siehe http://www.autoimmun.org/erkrankungen/morbus_bechterew.html
16 Min.
  -> danke Steffen!
Zustimmung Manuela Junghans
1 Stunde
  -> Danke Manuela!
Zustimmung Babette Schrooten: AS steht laut dem "großen Reuter" für die unterschiedlichsten Dinge. Aber ich stimme Susanna zu, dass das hier die richtige Bedeutung ist.
2 Stunden
  -> Danke schön Babette!
Zustimmung MMUlr: Ich möchte nur noch die 'offizielle' Bezeichnung nach ICD-10-System liefern, M45.0 Spondylitis ankylosans ;-)
2 Stunden
  -> ;-)) thanks!
Zustimmung Ingeborg Gowans
2 Stunden
  -> Danke Ingeborg!
Zustimmung Elke Dr. Ruchalla
3 Stunden
  -> Danke Elke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy