Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: API (Active Pharmaceutical Ingredient)

Deutsch translation: Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:API (Active Pharmaceutical Ingredient)
Deutsch Übersetzung:Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)
Eingetragen von:Anja Wojahn
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:29pm Sep 26, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Englisch Begriff oder Satz: API (Active Pharmaceutical Ingredient)
Its superior low temperature properties and low sealing force make ABC an ideal choice for
applications such as sub-ambient API (Active Pharmaceutical Ingredient)
storage, vessel view port seals and gaskets for microfluidic applications.

aktiver pharmazeutischer Inhaltsstoff; bleibt die Abkürzung im Deutschen erhalten?
Anja Wojahn
Deutschland
Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)
Erklärung:
Glossary
... Active Pharmaceutical Ingredient (API), ... processing, or packaging of a drug, becomes an active ingredient or a ... Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff). ...
www.gempex.com/wegweiser/glossar_englisch.htm
Ausgewählte Antwort von:

L. Russell Jones
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)
L. Russell Jones
4arzneilich wirksamer Bestandteilconny


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
api (active pharmaceutical ingredient) Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)

Erklärung:
Glossary
... Active Pharmaceutical Ingredient (API), ... processing, or packaging of a drug, becomes an active ingredient or a ... Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff). ...
www.gempex.com/wegweiser/glossar_englisch.htm


    Quelle: http://www.gempex.com/wegweiser/glossar_englisch.htm
L. Russell Jones
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung D D
21 Min.

Zustimmung xxxT_Herrmann: yeah, Wirkstoff is it.
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arzneilich wirksamer Bestandteil

Erklärung:
so heißt das wenigstens bei der Pharmafirma, für die ich öfter übersetze; soweit ich weiß, wird dafür keine Abkürzung verwendet;
evtl. hängt die Bezeichnung auch davon ab, in welchem Kontext (Herstellungserlaubnis, Zertifikat eines pharmazeutischen Produkts etc.) der Begriff verwendet wird


    Praxis
conny
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren