third-line therapy for metastatic colorectal cancer - Drittlinientherapie bei metastasiertem Kolonkarzinom ( translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« flexure mechanism

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Arterial tamper »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	third-line therapy for metastatic colorectal cancer
Deutsch Übersetzung:	Drittlinientherapie bei metastasiertem Kolonkarzinom
Eingetragen von:	Olaf Reibedanz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:11 Apr 17, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: third-line metastatic colorectal cancer

Aus einem Quartalsbericht:

We saw continued growth in our marketed products, and we completed our FDA submission for xxx in **third-line metastatic colorectal cancer**, bringing us another step closer to making this important medicine available to patients.

Olaf Reibedanz KudoZ-Aktivität Fragen: 3579 (12 offen) (1 without valid answers) (25 closed without grading) Antworten: 2612 Argentinien
Local time: 15:37

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

MMUlr: 14:37 Apr 24, 2006: @Olaf, s. mein Kommentar zu Annes Antwort - IMO muss es im Deutschen metastasierend heißen. :-) -

als Drittlinientherapie beim metastasierenden Kolonkarzinom

Erklärung:
Meine Vermutung ist, dass "third-line cancer" hier eine Raffung i.S.v. "dritt-therapierte Krebserkrankung" darstellt (wie z.B. auch in der unten angegebenen Quelle gemacht). "xth line" kommt m.W. praktisch nur im Zusammenhang mit "treatment" oder "therapy" vor.

Ausgewählte Antwort von:

Anne Schulz
Deutschland
Local time: 18:37

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +3	als Drittlinientherapie beim metastasierenden Kolonkarzinom	Anne Schulz
4 +1	entspricht Stadium C nach Duke	Dr.G.MD

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

entspricht Stadium C nach Duke

Erklärung:
Metestatic colorectal cancer wird nach dem modifizierten Duke Schema in vier Stadien untergeteilt:

Modified Duke Staging System
Modified Duke A The tumor penetrates into the mucosa of the bowel wall but no further.

Modified Duke B B1: tumor penetrates into, but not through the muscularis propria (the muscular layer) of the bowel wall.
B2: tumor penetrates into and through the muscularis propria of the bowel wall.

Modified Duke C C1: tumor penetrates into, but not through the muscularis propria of the bowel wall; there is pathologic evidence of colon cancer in the lymph nodes.
C2: tumor penetrates into and through the muscularis propria of the bowel wall; there is pathologic evidence of colon cancer in the lymph nodes.

Modified Duke D The tumor, which has spread beyond the confines of the lymph nodes (to organs such as the liver, lung or bone).

Entscheidend für die Prognose ist, ob der Tumor bereits über muscularis mucosae hinaus fortgeschritten ist.

Quelle: http://www.oncologychannel.com/coloncancer/staging.shtml#TNM

Dr.G.MD
Kanada
Local time: 09:37
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 130

12 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

als Drittlinientherapie beim metastasierenden Kolonkarzinom

Anne Schulz
Deutschland
Local time: 18:37
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 280

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank an alle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Cetacea: Genau: "Third-line-Therapie bei metastasierendem Kolorektalkarzinom" scheint mir bei einem FDA-Antrag die richtige Lösung. Allerdings sehe ich auch im Deutschen immer "Third-line-Therapie" (oder First- bzw. Second-line), und nicht eingedeutscht Drittlini

6 Stunden

-> Danke, Cetacea. Letzteres hätte ich übrigens genauso gedacht, aber Google (o.k., ist nicht das Maß aller medizinischen Dinge, aber immerhin!) gibt interessanterweise fast genauso viele "Drittlinien-" wie "Third-Line"-Therapien heraus.

Zustimmung

tolketjenesten: so sehe ich das auch

1 Tag14 Stunden

-> Danke, Renate!

Zustimmung

MMUlr: zwar spät ... aber ich möchte noch auf 'metastasierend' (nicht metastasiert!) im Deutschen hinweisen.

6 Tage

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: third-line metastatic colorectal cancer

Deutsch translation: Drittlinientherapie bei metastasiertem Kolonkarzinom