Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: glycemic excursion

Deutsch translation: Blutzuckeranstieg






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

09:39 Dec 5, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Blutzucker
Englisch Begriff oder Satz: glycemic excursion
Almonds are likely to lower this risk by decreasing the glycemic excursion and by providing antioxidants.
Caroline Vogel
Deutschland
Local time: 18:33
Deutsch Übersetzung:Blutzuckeranstieg
Erklärung:
oder: Anstieg der Blutglucosekonzentration/des Blutglucosespiegels
siehe angegebene Links
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Claudia Uhle
Deutschland
Local time: 18:33
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, das passt prima!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Blutzuckeranstieg
Dr. Claudia Uhle
3Blutzuckerschwankung
Melanie Nassar


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blutzuckerschwankung


Erklärung:
Beckers gives this translation for glycemic excursion, but I'm not sure whether something with "glykämisch" might be more appropriate:

MAGE
1. mean amplitude of glycemic excursion [A] (mittlere Amplitude der Blutzuckerschwankung)
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

Melanie Nassar
Palästina
Local time: 19:33
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 89
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Blutzuckeranstieg


Erklärung:
oder: Anstieg der Blutglucosekonzentration/des Blutglucosespiegels
siehe angegebene Links


    Quelle: http://www.nature.com/glossary/clinicalpractice/defDetails.d...
    Quelle: http://www.empowermentzone.com/diabetes.txt
Dr. Claudia Uhle
Deutschland
Local time: 18:33
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, das passt prima!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr.G.MD
4 Stunden

Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren