RDA (Englisch > Deutsch translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« permit to work syst...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

box pitch »

05:24 Dec 5, 2007

This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: RDA

I am translation a brochure advertising a new sort of skin treatment. There are a couple of FAQs which contain the abbreviation RDA. Unfortunately I haven't got much context. One question is "Can I use RDA?"-"Yes", the other one "Can I go into the sun?" - "Yes, if you use RDA....".
Is this some sort of sun screen I have never heard of? I haven't been able to find anything suitable on the net either so I do hope someone here will be able to help me with this.
Thanks a lot!

Katharina Loos KudoZ-Aktivität Fragen: 372 (3 offen) (3 closed without grading) Antworten: 210 Deutschland
Local time: 18:38

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Katharina Loos: 08:40 Dec 5, 2007: Thanks a lot for both answers. You were - of course - right, but I found out that "RDA" is a typo in the original text and should read "RAD" which is in this case the name of a particular sunscreen product as I suspected.

Again, thank you for your help.

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

empfohlene Tagesdosis

Amira El-Sayed

recommended daily allowance

Dr.G.MD

Antworten

30 Min. Antwortsicherheit:

rda recommended daily allowance

Erklärung:
is what might fit this context:

Nutrients and Skin Care

Note: RDA, AI, and DRI: What are they?
AI: When sufficient scientific evidence is not available to estimate an RDA AI's have been set. An AI is defined as a value based on observed or experimentally determined approximations of nutrient intake by a group or groups of healthy people. Individuals should use the AI as a goal for intake when no RDA exists. The AI is derived through experimental or observational data that show a mean intake that seems to sustain a desired indicator of health.
RDA (Recommended Dietary Allowances): The daily dietary intake level that is sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) individuals. RDA's were regularly updated to reflect new scientific knowledge. But now, we are in a transition time in which the RDA's are being replaced.
DRI: Dietary Reference Intakes are now replacing RDA's. They are a set of dietary intake recommendations grouped by nutrient function and classification. This change was made to reflect the growing body of scientific evidence that nutrient requirements may change in chronic disease. The DRI committee for each group of nutrients will establish reference intake values depending on the current scientific information available. We can think of DRI's as the umbrella term that includes the RDA and the AI.

Dr.G.MD
Kanada
Local time: 09:38
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 130

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: I know this meaning of RDA but I don't really understand how it would fit in here. One of the FAQs is "Can I use RDA" and that to me doesn't make sense...

2 Stunden Antwortsicherheit:

rda empfohlene Tagesdosis

Erklärung:
Es ist eine Abkürzung von rommended daily allowance. Das bedeutet "empfohlene Tagesdosis". Für weitere Informationen, sehen Sie die Suchenergebnisse von Proz unten!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-05 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

RDIs replace the term "U.S. RDAs" (Recommended Daily Allowances), which were introduced in 1973 as a reference value for vitamins, minerals and protein in voluntary nutrition labeling. Despite the name change, the actual values (except the value for protein) will remain the same--at least for the time being. FDA will consider revising these values in the near future.
Also es ist die empfohlene Tagedosis von Vitaminen, Mineralien und Proteinen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-05 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://www.fda.gov/fdac/special/foodlabel/dvs.html

Amira El-Sayed
Ägypten
Local time: 19:38
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Wie gesagt, diese Bedeutung kenne ich. Es erschließt sich mir aber nicht der Sinn einer Frage wie "Kann ich die empfohlene Tagesdosis benutzen?". In diesem Fall müsste sich Tagesdosis ja auf etwas beziehen, was es aber nicht tut. Ebenso wenig würde ich die Antwort: "Ja, Sie können sich für kurze Zeit der Sonne aussetzen, wenn Sie die empfohlene Tagesdosis verwenden" verstehen. Die empfohlene Tagesdosis wovon? Deshalb glaube ich, dass es noch eine andere Bedeutung von RDA geben könnte, die ich leider nicht kenne.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch term or phrase: RDA