Englisch: halving pinionsDeutsch translation: Höhenberichtigungsritzel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: halving pinions | How to install the stand:
Make sure that the geardrive halving pinion centerline is at H +/- 2 mm.
Make sure that the geardrive halving pinions are in the horizontal plane properly aligned with the stand.
How to mount the spindles (of the stand):
A correct setting will make stands change over easier, because the limit switch at the outlet of the halving pinions will ensure that the spindles stop with the paddles in a vertical position. |
| | | Höhenberichtigungsritzel | Erklärung:
Gemäss "DE VRIES" ist "Höhenberichtigung" eine Übersetzung von "halving". Man weiss ja nicht, aus welcher Sprache der Autor vielleicht in einem Wörterbuch auf "halving" gekommen ist. wahrscheinlich handelt es sich hier wieder um Walzgerüste, wo die genaue Höhe links und rechts eine Rolle spielt. |
| Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Stunden Antwortsicherheit:   |
| 1. Mittellinie/Symmetrieachslinie der Ritzel/zahnräder in der Teilungsebene des Getriebes; (+ s.u.)
Erklärung:
Im letzten Satz vermute ich (ohne Kenntnis von weiterem Kontext): "Ritzel in der Teilunbgsebene/Halbierungsebene [des Getriebes]"
| M. Stompor
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Stunden Antwortsicherheit: |
| Höhenberichtigungsritzel
Erklärung:
Gemäss "DE VRIES" ist "Höhenberichtigung" eine Übersetzung von "halving". Man weiss ja nicht, aus welcher Sprache der Autor vielleicht in einem Wörterbuch auf "halving" gekommen ist. wahrscheinlich handelt es sich hier wieder um Walzgerüste, wo die genaue Höhe links und rechts eine Rolle spielt.
| Rolf Kern
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
