Englisch: back chippingDeutsch translation: (kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | back chipping | | Deutsch Übersetzung: | (kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung | | Eingetragen von: | Manuela Junghans |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / welding | | Englisch Begriff oder Satz: back chipping | Es geht hier um die Überprüfung von Schweißnähten.
Accessible surfaces of fan wheel welds shall be inspected by magnetic particle or liquid penetrant examination after back chipping.
Vielen Dank für eure Hilfe. |
| | | kerbfreies Nachfräsen /-drehen der Schweißverbindung | Erklärung:
Nach dem Schweißen steht, speziell bei rotierenden Teilen, eine Nachbearbeitung an, einerseits aus aero- bzw. hydrodynamischen Erwägungen, andererseits wegen des Rundlaufes.
Dazu wird das Bauteil dann spanend nachbearbeitet, und zwar möglichst so, dass keine Kerbwirkung entsteht, d.h. die Oberflächen möglichst stetig verbunden sind. |
| Ausgewählte Antwort von:
Hanno Ertel
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
| kerbfreies Nachfräsen /-drehen der Schweißverbindung
Erklärung:
Nach dem Schweißen steht, speziell bei rotierenden Teilen, eine Nachbearbeitung an, einerseits aus aero- bzw. hydrodynamischen Erwägungen, andererseits wegen des Rundlaufes.
Dazu wird das Bauteil dann spanend nachbearbeitet, und zwar möglichst so, dass keine Kerbwirkung entsteht, d.h. die Oberflächen möglichst stetig verbunden sind.
Quelle: http://www.ist.rwth-aachen.de/typo3/fileadmin/user_upload/td...
| Hanno Ertel
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
