Englisch: linishDeutsch translation: (horizontaler) Schliff  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: linish | The XX fireplace is made out of brushed stainless steel (grade 304) with a horizontal linish.
The product is a portable fireplace. Dict.leo.org suggests 'bandschleifen' for 'to linish'. And I see that 'Bandschliff' is used in combination with 'Edelstahl'. But I'd like to make sure that 'Edelstahl mit horizontalem Bandschliff' would be acceptable as a translation here. What do you think?
Thank you in advance!
|
| | | (horizontaler) Schliff | Erklärung:
Mir sind die Begriffe "mirror polished" für auf Spiegelglanz hin polierten Edelstahl und "linished" für gebürsteten Edelstahl geläufig. Das "horizontal linish" gibt meines Erachtens nur an, dass der Bürstenschliff in horizontaler Richtung erfolgte. |
| Ausgewählte Antwort von:
Dirk Wittke
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die Hilfe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| (horizontaler) Schliff
Erklärung:
Mir sind die Begriffe "mirror polished" für auf Spiegelglanz hin polierten Edelstahl und "linished" für gebürsteten Edelstahl geläufig. Das "horizontal linish" gibt meines Erachtens nur an, dass der Bürstenschliff in horizontaler Richtung erfolgte.
| Dirk Wittke
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
