Englisch: campaignDeutsch translation: Ofenreise 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: campaign | 'The blast furnace, now in its third campaign, achieved its 2007 annual plan production target'
Der Kunde hat mir erklärt: The campaign of a blast furnace is the period that it worked before it needs to be overhauled and re-lined - gibt's dafür jedoch im Deutschen einen speziellen Begriff? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ingeborg Gowans: 9:29pm Dec 17, 2007: ganz bescheidener Vorschlag: durchlauf? the dicos don't seem to know this particular meaning, but it would fit the description your client provided..
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Konrad Schultz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenvielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| |
The translation workplace 
