Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: carbon correction

Deutsch translation: Ent-/Aufkohlung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:carbon correction
Deutsch Übersetzung:Ent-/Aufkohlung
Eingetragen von:Joerg Sannwald
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:12am May 23, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Heat treatment of metal parts
Englisch Begriff oder Satz: carbon correction
Type(s) of Thermal Processing at this Facility:
Carburizing
Carbonitriding
*Carbon Correction*
Neutral Hardening
...
Joerg Sannwald
Thailand
Ent-/Aufkohlung
Erklärung:
See also http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4rmebehandlung

I think the only difference between carburizing and carbon correction is the fact that the latter can also be used to reduce the surface carbon content, whereas both can be used to enrich the surface (carburizing/carbirization = Aufkohlen).
Ausgewählte Antwort von:

Harry Borsje
Niederlande
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Harry,

that's what I was looking for.

Best regards,

Jörg
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3Ent-/AufkohlungHarry Borsje


  

Antworten

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ent-/Aufkohlung

Erklärung:
See also http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4rmebehandlung

I think the only difference between carburizing and carbon correction is the fact that the latter can also be used to reduce the surface carbon content, whereas both can be used to enrich the surface (carburizing/carbirization = Aufkohlen).



    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Entkohlung
    Quelle: http://www.bh-isik.de/de/polieren.htm
Harry Borsje
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Harry,

that's what I was looking for.

Best regards,

Jörg
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren