Englisch: high millDeutsch translation: 20-Rollen-Walzwerke 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: high mill | Es handelt sich um eine Selbstbeweihräucherung der Firma ABC (Bereich Walzwerke) in einem Pressetext:
ABC is supplying a total set of seven *20 high mills* with automation, drive systems, engineering and commissioning.
Ich kenne "high mills" zwar auch aus dem Walzbereich, aber in anderen Zusammensetzungen, z. B. "tree high mill" (Triowalzwerk) oder "high mill finished" (maschinengeglättet). Weiß jemand von euch, wie man "20 high mill" allein richtig übersetzt? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gabi François (asker): 1:04pm Mar 11, 2004: Für Ingo: - Ich *hatte* Technik angeklickt, aber das ist nicht das erste Mal, dass so ein Eintrag schief läuft.
Danke für allem für den Link, der hilft mir sehr weiter!!!
Schöne Grüße
Gabi
Steffen Walter: 1:09pm Mar 11, 2004: Hallo Gabi, Du hattest wahrscheinlich das *Hauptfeld* "Tech/Engineering" angeklickt, Dich aber möglicherweise beim "sub-field" vertan. Ich habe die Kategorie entsprechend geändert. -
|
|
| | 20-Rollen Walzwerke | Erklärung:
Es geht offenbar jeweils um die Anzahl der Rollen
Die Website ist in deutsch und englisch vorhanden, vielleicht findest Du dort auch andere Begriffe.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-03-11 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollten solche Fragen lieber im Technik-Bereich als unter \"law\" gestellt werden, um die Experten zu erreichen. Ich bin nur ein Jurist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-16 10:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte. |
| Ausgewählte Antwort von:
ingo_h
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke schön an den Nicht-Techniker für die perfekte Antwort!
Gabi
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
55 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| 20-Rollen Walzwerke
Erklärung:
Es geht offenbar jeweils um die Anzahl der Rollen
Die Website ist in deutsch und englisch vorhanden, vielleicht findest Du dort auch andere Begriffe.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-03-11 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollten solche Fragen lieber im Technik-Bereich als unter \"law\" gestellt werden, um die Experten zu erreichen. Ich bin nur ein Jurist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-16 10:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte.
reports.andritz.com/2002/de/index-gb/produktprogramme/ vp-walz-bandbehandlungsanlagen.htm
| ingo_h
Deutschland
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke schön an den Nicht-Techniker für die perfekte Antwort!
Gabi |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
