Englisch: back orderDeutsch translation: noch nicht gelieferte Posten/Gegenstände 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | back order | | Deutsch Übersetzung: | noch nicht gelieferte Posten/Gegenstände | | Eingetragen von: | Karl Zeiler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / Installationsqualifizierung | | Englisch Begriff oder Satz: back order | Gelieferte Teile sollen an Hand des Lieferscheins geprüft werden:
Checking: Delivery is as stated on the packing note. Any items on **back order** are as stated on the packing note.
Hat jemand genug Phantasie, um den letzten Satz zu verstehen?
Offener, unerledigter Auftrag passt wohl nicht.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Anne Spitzmueller: 7:25pm Nov 29, 2005: Warum passt das deiner Meinung nach nicht? Artikel, die noch noch nicht geliefert wurden, sind auf der packing note vermerkt... -
Carla Schaudt: 8:32am Nov 30, 2005: Ja, bei einem großem deutschen Katalogversand heißt es auf dem Lieferschein immer : "Stiefel vergriffen, werden in 14 Tagen geliefert". Das passt schon. -
Karl Zeiler: 6:43pm Dec 3, 2005: Danke, Anne und Carla. Die eigentliche Bedeutung des Begriffs war mir ja schon klar; euer Hinweis hat mir sehr weiter geholfen.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für alle Beiträge
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
31 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| noch nicht gelieferte Posten/Gegenstände
Erklärung:
Nothing wrong w/the answers, but Hans seesm to think it is supposed to be the exact phrase on the Lieferschein (which his isn't either, BTW)
| Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke für alle Beiträge |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
