Englisch: to give correction back to a reference of 15 degreesDeutsch translation: Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° angeben 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | to give correction back to a reference of 15 degrees | | Deutsch Übersetzung: | Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° angeben | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / Eichung / Prüfung von Zählern | | Englisch Begriff oder Satz: to give correction back to a reference of 15 degrees | Hi there,
"For electronic and mechanical proving, the density value is used to give correction back to a reference 15 degrees."
Does "give ... back" mean "set ... back" in this context?
Thank you! |
| | | um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben | Erklärung:
Ich glaube nicht, dass hier etwas zurückgestellt wird. Die Formulierung ist auch für mich ein Bisschen verwirrend, aber ich denke das hier ein Korrektur- oder Abweichungswert vom Zähler zum Eichgerät gegeben wird der sich auf eine angenommene Referenztemperatur bezieht. Also:
"... um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben."
Sicher bin ich mir hier allerdings nicht. |
| Ausgewählte Antwort von:
Lars Helbig
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, Lars!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| give correction back to a reference um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben
Erklärung:
Ich glaube nicht, dass hier etwas zurückgestellt wird. Die Formulierung ist auch für mich ein Bisschen verwirrend, aber ich denke das hier ein Korrektur- oder Abweichungswert vom Zähler zum Eichgerät gegeben wird der sich auf eine angenommene Referenztemperatur bezieht. Also:
"... um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben."
Sicher bin ich mir hier allerdings nicht.
| Lars Helbig
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
