Englisch: ski-slopeDeutsch translation: "ski-slope" / Ski-Hang(-Effekt/-Signalartefakt) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ski slope | | Deutsch Übersetzung: | "ski-slope" / Ski-Hang(-Effekt/-Signalartefakt) | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / | | Englisch Begriff oder Satz: ski-slope | Es geht um die Beschreibung eines sog.Datensammlers / Analysegerät für Schwingungsmessung etc.
Hier ist immer wieder die Rede von ski-slope - mir ist nicht klar, was das bedeutet.
Select if ski slope or settling problems occur on measurement.
Irigendeine Idee? Danke schonmal. |
|  CapeshaKudoZ-AktivitätFragen: 30 (alle geschlossen) Antworten: 127
Deutschland
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | "ski-slope"/Ski-Hang (-Effekt/-Signalartefakt) | Erklärung:
Die an einem technischen System beobachteten Schwingungen (mechanische, akustische, elektrische ...) sind stets von Störanteilen mitgeprägt, was je nach Situation zu mehr oder weniger stark "verrauschten" Signalen führt.
In bestimmten Fällen können nun die einerseits aus den allgegenwärtigen Wechselwirkungen zwischen System und Umgebung, andrerseits aber auch (zusätzlich) aus technischen Problemen (Lagerschäden, falsche Vorspannungen etc.) resultierenden Störeinflüsse im unteren Frequenzbereich stark ausgeprägt sein und damit zu einer völlig veränderten Signalcharakteristik führen. In der Frequenzdömäne ergibt sich dann eine "entartete", mit steigender Frequenz quasi exponentiell fallende Spektralkurve, die wie ein Ski-Hang ("ski-slope") aussieht.
Anm.:
Der von Susanne Bittner angeführte "ski-slope"-Hinweis betrifft den katalytischen Effekt von gepulster Laserstrahlung im Zusammenhang mit chemischen Reaktionen und deren Steuerung. Er hat mit dem vorliegenden Thema nichts zu tun.
Beispiele
(1)
Ski-slope Spectrum
Sensor overload may also produce a ski-slope spectrum. If the amplifier
saturates, intermodulation distortion occurs. This causes low frequency
noise also referred to as washover distortion. Figures 7 and 8 show
distortion due to pump cavitation and gear mesh overload.
(http://www.wilcoxon.com/knowdesk/ACF217.pdf)
(2)
Wann sollte LPP nicht angewendet werden?
1. Bei der Anpassung von Hochtonsteilabfällen
(„Ski-Slope”) mit Claro 111 dAZ Hörgeräten,
denn:
-Für Frequenzen mit normalen Hörschwellen
ist keine Skalierung erforderlich.
(www.phonak.com/de/com_028-0175-xx_practical_fitting_guide_c... )
|
| Ausgewählte Antwort von:
 sci-trans
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfekt! Sie waren mir eine große Hilfe, danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Stunden Antwortsicherheit:   |
| "ski-slope"/Ski-Hang (-Effekt/-Signalartefakt)
Erklärung:
Die an einem technischen System beobachteten Schwingungen (mechanische, akustische, elektrische ...) sind stets von Störanteilen mitgeprägt, was je nach Situation zu mehr oder weniger stark "verrauschten" Signalen führt.
In bestimmten Fällen können nun die einerseits aus den allgegenwärtigen Wechselwirkungen zwischen System und Umgebung, andrerseits aber auch (zusätzlich) aus technischen Problemen (Lagerschäden, falsche Vorspannungen etc.) resultierenden Störeinflüsse im unteren Frequenzbereich stark ausgeprägt sein und damit zu einer völlig veränderten Signalcharakteristik führen. In der Frequenzdömäne ergibt sich dann eine "entartete", mit steigender Frequenz quasi exponentiell fallende Spektralkurve, die wie ein Ski-Hang ("ski-slope") aussieht.
Anm.:
Der von Susanne Bittner angeführte "ski-slope"-Hinweis betrifft den katalytischen Effekt von gepulster Laserstrahlung im Zusammenhang mit chemischen Reaktionen und deren Steuerung. Er hat mit dem vorliegenden Thema nichts zu tun.
Beispiele
(1)
Ski-slope Spectrum
Sensor overload may also produce a ski-slope spectrum. If the amplifier
saturates, intermodulation distortion occurs. This causes low frequency
noise also referred to as washover distortion. Figures 7 and 8 show
distortion due to pump cavitation and gear mesh overload.
(http://www.wilcoxon.com/knowdesk/ACF217.pdf)
(2)
Wann sollte LPP nicht angewendet werden?
1. Bei der Anpassung von Hochtonsteilabfällen
(„Ski-Slope”) mit Claro 111 dAZ Hörgeräten,
denn:
-Für Frequenzen mit normalen Hörschwellen
ist keine Skalierung erforderlich.
(www.phonak.com/de/com_028-0175-xx_practical_fitting_guide_c... )
| sci-trans
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Perfekt! Sie waren mir eine große Hilfe, danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
