Englisch: survey mileDeutsch translation: Survey Mile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / US mile | | Englisch Begriff oder Satz: survey mile | survey mile - a U.S. unit of measure equal to 1609.347 meters; derived from the use of 39.37 inches as the conversion for one meter. As far as I understand, it is not the same as "statute mile". It is an USA customary unit. How could it be translated?
Thanks vor your help! |
| Natalia RimKudoZ-AktivitätFragen: 38 (alle geschlossen) Antworten: 0
Russische Föderation
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: 4:48pm Dec 4, 2007: It depends how the context is. Provided that this entry is followed by a definition, I would maintain the English term but make sure to include an explanation of some sorts later on.
|
|
| | survey mile | Erklärung:
Seit man sich 1959 außerhalb der amerikanischen Landvermessung auf die internationale Meile (3 mm kürzer) geeinigt hat, gibt es die survey mile nur noch in amerikanischem Kontext, und auch das Wort "survey mile" ist mangels Bedarfs offenbar in keine andere Sprache übersetzt worden (googlen nach "survey mile" ergibt vielsprachigen Kontext). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Konrad Schultz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| survey mile
Erklärung:
Seit man sich 1959 außerhalb der amerikanischen Landvermessung auf die internationale Meile (3 mm kürzer) geeinigt hat, gibt es die survey mile nur noch in amerikanischem Kontext, und auch das Wort "survey mile" ist mangels Bedarfs offenbar in keine andere Sprache übersetzt worden (googlen nach "survey mile" ergibt vielsprachigen Kontext).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
