Englisch: gaged specimenDeutsch translation: Messstreifen-Prüfkörper 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | gaged specimen | | Deutsch Übersetzung: | Messstreifen-Prüfkörper | | Eingetragen von: | Heidi Lind |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße | | Englisch Begriff oder Satz: gaged specimen | The Alignment Fixture improves alignment between the upper and lower grips of your load unit. Improving alignment reduces bending strains in your specimen, which produces more accurate test results.
This section shows you where to place strain gages to create a gaged specimen.
Ich habe für "specimen" Prüfling (oder Prüfkörper) verwendet. Gibt es einen guten Ausdruck für "gaged specimen" oder muss ich das umschreiben? Prüfling mit Messgebern? Oder vielleicht ist der Prüfling ohne Messgeber kein Prüfling? Wer kennt sich denn da besser aus? |
|  Heidi LindKudoZ-AktivitätFragen: 30 (alle geschlossen) Antworten: 72
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Heidi Lind: 5:24pm Apr 25, 2008: Ein weiteres Beispiel. - Your gaged specimen may not be strong enough to handle the full test force without being damaged. You may have to use lower clamping and tensile forces than you will use on actual specimens.
|
|
| | Messstreifen-Prüfkörper | Erklärung:
Nur durch das Einsetzen eines Messtreifens in einen Prükörper kann dieser nicht kalibriert werden! Im konkreten Fall werden die Dehnungsmessstreifen in den Prüfling eingesetzt, machen aus diesem quasi einen (Dehnungs)Messstreifen-Prüfkörper.
Siehe Kapitel Befestigung/Installation im anghängten pdf. |
| Ausgewählte Antwort von:
Erika Berrai-Flynn
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die Hilfe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
| kalibrierter Prüfkörper
Erklärung:
würde ich hier im Zusammenhang sagen
|  EdithK
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke dir für den Vorschlag, Edith. Bin aber nicht sicher, ob es das trifft.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 Min. Antwortsicherheit: |
| Messstreifen-Prüfkörper
Erklärung:
Nur durch das Einsetzen eines Messtreifens in einen Prükörper kann dieser nicht kalibriert werden! Im konkreten Fall werden die Dehnungsmessstreifen in den Prüfling eingesetzt, machen aus diesem quasi einen (Dehnungs)Messstreifen-Prüfkörper.
Siehe Kapitel Befestigung/Installation im anghängten pdf.
Quelle: http://www.strain.de/pdf352/352p12.pdf
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Das passt super, vielen Dank!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
