Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: force platform

Deutsch translation: Messplattform







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:force platform
Deutsch Übersetzung:Messplattform
Eingetragen von:Joan Hass
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:56pm Jun 9, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße
Englisch Begriff oder Satz: force platform
ich weiss zwar um was es geht, allein mir fehlt der deutsche Ausdruck, alles was ich mir so "ausdenke" googelt gar nicht....

satz:
These studies typically use force platforms to detect shifts in an archer’s center of gravity.
Joan Hass
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Vittorio Ferretti: 1:57pm Jun 9, 2008: Thema?
Joan Hass: 2:03pm Jun 9, 2008: s. Satz, es geht im Grunde um "Plattformen" mit denen die Gewichtsverteilung bzw. der Schwerpunkt einer Person bestimmt
z.b. hier beschrieben (wenn auch nicht zu meinem Artikel gehörig)
http://www.brad.ac.uk/acad/lifesci/optometry/index.php?n=Pro...
VeronikaNeuhold: 5:10pm Jun 9, 2008: force platform = force plate, http://en.wikipedia.org/wiki/Force_platform
Joan Hass: 5:22pm Jun 9, 2008: Ciao Veronika,
DANKE für Deinen Einsatz! ;-)
VeronikaNeuhold: 5:40pm Jun 9, 2008: War nur eine Blitzaktion ;-)

Messplattform
Erklärung:
viele Google-Treffer zusammen mit "Haltung"
Ausgewählte Antwort von:

Vittorio Ferretti
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
werde Messplattform mit Kraftsensoren schreiben,

ich denk das ist verständlich ---- text für die Allgemeinheit-----------



4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +1MessplattformVittorio Ferretti


  


Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Messplattform

Erklärung:
viele Google-Treffer zusammen mit "Haltung"

Vittorio Ferretti
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
werde Messplattform mit Kraftsensoren schreiben,

ich denk das ist verständlich ---- text für die Allgemeinheit-----------


Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, scheint überlicherweise so genannt zu werden. Hab jetzt was gefunden von wegen "Messplattform mit Kraftsensoren" ....


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung VeronikaNeuhold: http://www.kistler.com/do.content.ch.de-ch?content=642_Biome...
2 Stunden
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren