Englisch: 18-gauge steelDeutsch translation: Stahlblech USA Blechlehre Nr. 18 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße | | Englisch Begriff oder Satz: 18-gauge steel | Spezifikationen eines Bauteils
Wie übersetzt man das ins Deutsche?
VDIV
Michael |
| | | Stahlblech USA Blechlehre Nr. 18 | Erklärung:
In USA existieren 11 verschiedene Gauge Standards, aber nur einer davon bezieht sich auf Bleche (Dicke), alle uebrigen beziehen sich auf Draht, Bohrer, Schrauben, Instrumentsaiten. In diesem Fall ist es klar dass von Blech die Rede ist.
Re: Klingenberg Technisches Handbuch, Preger & Reindl
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 16:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW this converts to 1,270 mm |
| Ausgewählte Antwort von:
Manfred Mondt
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, jetzt weiß ich, wie ich dran bin.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| Stahl (Güte 18)
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 16:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\'gauge\' ist eigentlich nur ein Eichmaß und kann sich auf alle möglichen Qualitäten beziehen. Ist das nicht aus deinem Dokument ersichtlich?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Stahl Stärke 18
Erklärung:
wobei aus dem Kontext nicht ersichtlich ist, auf welche Maßeinheit sich hier die Stärke bezieht. Im Textilbereich ist das 1 1/2 Zoll. Vielleicht weiß ein Stahlfachmann Bescheid.
Siehe u.a. folgenden Link (bei dem die Stärke in mm angegeben ist). Es gibt noch viele andere
Firth-Stahl-Verkaufs-AG - Service - [ Diese Seite übersetzen ]
... technical specification, length max. gauge tolerance on width, 3000
mm 0,5 - 4,5 mm up to 2,0 mm +/-0,2 mm 2,5 - 4,5 mm +/-0,3 mm. ...
Quelle: http://www.fw-hempel.com/english/firth/service_rechts.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 Min. Antwortsicherheit: |
| Stahlblech USA Blechlehre Nr. 18
Erklärung:
In USA existieren 11 verschiedene Gauge Standards, aber nur einer davon bezieht sich auf Bleche (Dicke), alle uebrigen beziehen sich auf Draht, Bohrer, Schrauben, Instrumentsaiten. In diesem Fall ist es klar dass von Blech die Rede ist.
Re: Klingenberg Technisches Handbuch, Preger & Reindl
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 16:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW this converts to 1,270 mm
| Manfred Mondt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank, jetzt weiß ich, wie ich dran bin. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
