Englisch term or phrase: breaksDeutsch translation: Breaks  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Musik | | Englisch Begriff oder Satz: breaks | Fuer den Internet-Auftritt eines Musikverlags:
We are always interested in hearing new music from artists, both new and established. The styles of music we are after are jazzy, funky, loungey, chilled, Latin, Bossas, Sambas, beats, *breaks*, jazzy drum 'n' bass, funky disco and house. |
|  LegalTrans_KudoZ-AktivitätFragen: 407 (alle geschlossen) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Antworten: 387
Vereinigtes Königreich
| Local time: 17:35
|
| | Deutsch Übersetzung:Breaks | Erklärung:
Hier handelt es sich um eine Musikrichtung, die auch im Deutschen so genannt wird.
Eine kurze Erläuterung ist z. B. hier:
http://www.unionsquaremusic.co.uk/titlev4.php?ALBUM_ID=329&L...
"The Breakbeat or ‘Breaks’ sound has been the impetus for numerous styles of dance music over the last decade including Hardcore, Jungle, Drum ‘n’ Bass, Big Beat and 2-Step Garage. Despite being heavily influenced itself by the funk-based rhythms of Hip Hop and Electro from the early 80s it has taken 10 or so years for the Breaks sound to develop into a genre in it’s own right."
Auch auf den Seiten deutscher Plattenfirmen findet man "Breaks" als Genre, wie auch hier in diesem Partyguide:
http://www.demathonline.de/klubkultur.php?link=21
Als weiteres Beispiel eine Rezension:
"[...] wird diesen Freitag zur HIFI-Therapie sein Ende Mai erscheinendes Album `Soulaquarium' zum ersten Mal live präsentieren. Stilistisch bewegt sich dieses zwischen Uptempo Breaks, House, Afro, Reggae, Downbeat und Dub."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-12-15 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der letzte Link für die Rezension fehlte:
http://www.monofunk.net/termine/hifitherapie/guests.php |
| Ausgewählte Antwort von:
Petra51
Deutschland
Local time: 18:35
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| Breaks /Break Beats
Erklärung:
http://www.future-music.net/history/entstehung/geschichte-de...
Breaks waren Ende der 1960‘er und Anfang der 1970‘er fester Bestandteil von Funk, und nicht zuletzt Jabo Starks und Clyde Stubblefield, die Drummer des „King of Funk“ James Brown, zeigten in mit ihren Schlagzeugsolos, was die Beats vermochten.
|  Peter Gennet
Deutschland
Local time: 18:35
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Breaks
Erklärung:
Das wird auch so auf deutsch genannt.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-15 08:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Z.B.:
"Manowar - Into Glory Ride by Alcore
Danach kommt ein Break und die Wiederholung von Strophe und Refrain vom Anfang.
das Lied arbeitet anschließend mit Hilfe von Chören, die Eric unterstützen, ...
music.yonder.de/detailanz.php?rezid=716 - 7k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten"
ODER
".. :: STROMSCHLAG-rockt.de | The ultimate alternative :: ..
Danach kommt ein Break und eine folkig angehauchter Kanon-Part, der wieder IN
den geilen Refrain mündet. Dieses Spiel wiederholt sich, bis einer der beiden ...
www.stromschlag-rockt.de/ page/output/stromschlag_hoert.php?id=583 - 20k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-15 08:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sogar im "Bildungsplan" von Baden-Wüttemberg:
"[PDF] Baden-Württemberg Bildungsplan 2004
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ein aktueller Song wird mit typischen Hip-Hop-Bewegungen rhythmisch und formal (Intro,
Break, Strophe,. Refrain) richtig und unter Ausnutzung des Raumes ...
www.bildung-staerkt-menschen.de/service/ downloads/Niveaukonkretisierung/Rs/R_Mu_nk.pdf - Ähnliche Seiten "
;-)
| |
|
|
| |
The translation workplace 
