Englisch: Knights TemplarDeutsch translation: Templer / Tempelritter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Knights Templar | | Deutsch Übersetzung: | Templer / Tempelritter | | Eingetragen von: | TDK |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / Orden | | Englisch Begriff oder Satz: Knights Templar | Founded in the twelfth century to protect pilgrims to the Holy Land
Ist das der Ritter-Orden oder sind es die Templer oder sind es einfach die Knights Templar? |
| | | Templer *oder* Tempelritter | Erklärung:
Hier ist eine genaue Differenzierung notwendig: In der Literatur spricht man entweder von den "Templern" oder "Tempelrittern". Beide Bezeichnungen sind gängig und möglich. Meint man den ganzen Orden (auf Englisch: Order of the Knights Templar), spricht man vom "Orden der Templer" bzw. "Orden der Tempelritter". Auf KEINEN FALL zu verwenden ist der Ausdruck "Kreuzritter", der alle an den Kreuzzügen teilnehmenden Ritterorden bezeichnet.
Eines der angesehensten Werke zum Thema hat übrigens den Titel "Die Templer - Geschichte und Geheimnis" (Hartwig Sippel, Bechtermünz-Verlag). |
| Ausgewählte Antwort von:
TDK
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| knights templar Tempelritter
Erklärung:
--
| |
|
| |
The translation workplace 
