Englisch: treadedDeutsch translation: mit (einem) Gewinde versehen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: treaded | A copper female screw is winded on the treaded part of the tip of the sealing end 230 kV.
Immer noch Kabel und sonstiges Zubehör für AKW; dieser Text wurde von Russen verfasst; vielleicht ist 'treaded' hier fälschlicherweise eingesetzt?? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)volker_h: 5:54am Mar 21, 2006: Ich hoffe, das ist nicht Bedienungsanleitung fuer ein AKW ... da wuerde ich mich naemlich sorgen machen ... :) -
Rolf Kern: 10:02am Mar 21, 2006: Mache mir hier keine Sorgen, ist ja nicht der nukleare Teil. Andererseits ist es für die Presse bereits ein Störfall, wenn in einem KKW ein Wasserhahn tropft. -
|
|
| | mit Gewinde | Erklärung:
I think this is wong for threaded, as is winded (wound)
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenoh, danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
