Englisch: source drawerDeutsch translation: Quellenkammer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | source drawer | | Deutsch Ãœbersetzung: | Quellenkammer | | Eingetragen von: | elisp |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / Bestrahlungsgerät | | Englisch Begriff oder Satz: source drawer | Die Beschreibung des Strahlenschildes eines kleinen Bestrahlungsgerätes für Forschungszwecke, in dem Proben bestrahlt werden:
The radiation shield consists of the sample shield, the fixed shield, the upper and lower heads that hold the ***source drawers***, and the drawers themselves. The sample shield is basically the sample chamber door, a steel-encased lead-filled component attached by hinges to the main body of the unit. The fixed shield is part of the main body and is also a lead-filled steel encasement. The upper and lower heads are both made from lead totally encased in steel jackets. The ***source drawers*** are brass-encased lead-filled cylinders.
Ich habe keine Konstruktionszeichnung, in der die "source drawer" zu sehen sind, und auch keine weitere Erläuterung ihrer Funktion. Aus dem Gesamtkontext geht lediglich hervor, dass diese "source drawer" in Bestrahlungsposition gefahren werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist und der Bestrahlungsvorgang beginnt. Es könnte sich also theoretisch um die Strahlenquelle handeln, die Cäsiumkapsel hat jedoch laut Abbildung einen quadratischen Querschnitt, ich kann das mit der zylindrischen Form der "source drawer" schwer in Einklang bringen. |
| elispKudoZ-AktivitätFragen: 30 (alle geschlossen) Antworten: 107
Vereinigtes Königreich
|
| | Quellenkammer | Erklärung:
Wenn ich die Beschreibung richtig interpretiere, wären das die Behältnisse, in denen sich das aktive Material befindet. Das rechteckige Austrittsfenster lässt sich z. B. leicht durch eine Blende realisieren, so dass ich da nicht unbedingt einen Widerspruch sehe. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Klaus Herrmann
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:   |
| Quellenkammer
Erklärung:
Wenn ich die Beschreibung richtig interpretiere, wären das die Behältnisse, in denen sich das aktive Material befindet. Das rechteckige Austrittsfenster lässt sich z. B. leicht durch eine Blende realisieren, so dass ich da nicht unbedingt einen Widerspruch sehe.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
