Englisch: sample cavityDeutsch translation: Probenschale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | sample tray | | Deutsch Ãœbersetzung: | Probenschale | | Eingetragen von: | elisp |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / Bestrahlungsgerät | | Englisch Begriff oder Satz: sample cavity | Die Beschreibung eines kleinen Bestrahlungsgerätes für Forschungszwecke, in dem Proben bestrahlt werden:
The irradiation chamber consists of a sample cavity in which a sample tray sits. The ***sample cavity*** is within the hinged sample chamber door. The door swings out from the body of the unit to allow convenient, safe, and easy access to the sample tray.
The ***sample tray***, which is held in the sample chamber, has three ventilation access ports that align with ventilation access ports in the main shield. Three stainless steel access tubes lead into the sample cavity. Used for instrumentation, two of these tubes pass through the sample chamber door. The remaining tube passes through the fixed shield and is used for chamber ventilation.
|
| elispKudoZ-AktivitätFragen: 30 (alle geschlossen) Antworten: 107
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)elisp (asker): 6:43am Apr 27, 2004: sorry, der gefragte Term sollte ***sample tray*** lauten.
|
|
| | Probenschale | Erklärung:
Ich würde für "sample tray" Probeschale nehmen, wenn es von der Form des "sample tray" möglich ist. Ansonsten könnte man "Probentisch" vielleicht benutzen |
| Ausgewählte Antwort von:
Siegfried Armbruster
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| Probenschale
Erklärung:
Ich würde für "sample tray" Probeschale nehmen, wenn es von der Form des "sample tray" möglich ist. Ansonsten könnte man "Probentisch" vielleicht benutzen
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
