Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 10:24 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: active fusion weld

Deutsch translation: Schmelzschweissung



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« business objectsZur KudoZ-Liste zurückkehren
set-point processin... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fusion weld
Deutsch Ãœbersetzung:Schmelzschweissung
Eingetragen von:SwissTell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:48pm Apr 30, 2004Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / Bestrahlungsgerät
Englisch Begriff oder Satz: active fusion weld
Leider kein Kontext, der Ausdruck kommt nur in der Beschriftung einer Zeichnung vor, nicht im Text. Die besagte Schweißstelle befindet sich im Stahlmantel einer Cäsiumkapsel, es muss sich also um eine besonders sichere Art von Verschweißung handeln.
elisp
Vereinigtes Königreich
aktives Schmelzschweissen
Erklärung:
Schmelzschweissung
Ausgewählte Antwort von:

SwissTell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4aktives Schmelzschweissen
SwissTell


  

Antworten

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktives Schmelzschweissen

Erklärung:
Schmelzschweissung


    Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/
SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy