Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: nuclear rods/nuclear fuel rods

Deutsch translation: Brennstäbe



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:nuclear rods/nuclear fuel rods
Deutsch Übersetzung:Brennstäbe
Eingetragen von:xxxAngelaH
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:10am Jun 1, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: nuclear rods/nuclear fuel rods
Gibt es einen Unterschied zwischen diesen beiden Begriffen? Oder sind beides einfach nur Brennstäbe? Wer kennt die richtig Übersetzung?
xxxAngelaH
Belize
Brennstäbe
Erklärung:
Without more context!! I would say they are both the same.
Ausgewählte Antwort von:

Alan Johnson
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +4Brennstäbe
Alan Johnson
4Nuklearstäbe/Nuklearbrennstäbe
Robert Tucker


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Brennstäbe

Erklärung:
Without more context!! I would say they are both the same.

Alan Johnson
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sabine Griebler
2 Min.

Zustimmung Steffen Walter: see http://de.wikipedia.org/wiki/Brennstab
49 Min.

Zustimmung Anja Schultz
1 Stunde

Zustimmung Siegfried Armbruster
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nuklearstäbe/Nuklearbrennstäbe

Erklärung:
There are, I believe, two types of rod to be considered:

fuel rods = Brennstäbe – 52900 Google hits

control rods = Steuerstäbe (Eurodicautom) - 22200 Google hits

"nuclear control rods" – 225 Google hits

Nuklearbrennstäbe – 35 Google hits

There is one Google hit for 'Nuklearstäbe', used in the sense 'fuel rods'

Wenn die Reaktion erst einmal in Betrieb ist und die Nuklearstäbe
abbrennen, wird eine konstante Leistung erzeugt. Der ...
www.zynzek.de/Windkraft/windkraft.htm

I think it will be necessary to judge from context what/which is right here.

Robert Tucker
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren