hash brown potatoes - Hashbrowns (Rösti-Art) ( translation glossary) Ernährungswissenschaft,Sonstige

« "hot spot" work

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Elevator Management... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	hash brown potatoes
Deutsch Übersetzung:	Hashbrowns (Rösti-Art)
Eingetragen von:	conny

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:45pm Jul 20, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Ernährungswissenschaft

Englisch Begriff oder Satz: hash brown potatoes

another item from the list:
fresh breakfast pastry; *hash brown potatoes*; toast

Was muss ich mir unter 'zerkleinerten brauen Kartoffeln' vorstellen? Zum Frühstück?

conny

KudoZ-Aktivität
Fragen: 691 (13 offen)
Antworten: 368

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

conny (asker): 1:51pm Jul 20, 2005: Danke, wie wär es mit Röstis? -
Kim Metzger: 1:55pm Jul 20, 2005: Conny, is this a US English text? -
conny (asker): 2:00pm Jul 20, 2005: Yes, this is thousand % AE! -

hash browns

Erklärung:
Würde ich so lassen, dabei handelt es sich um eine typisch englische Frühstücksbeilage. Diese kommt den von Kim vorgeschlagenen Rösti ähnlich, ist aber meist in der Form von kleinen Dreiecken.
Vielleicht könntest du in Klammern Kartoffelspezialität oder sowas schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-20 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.langenscheidt.de/deutsch/testit/kids/lektueren/Th...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

hash browns
kleine gebratene Kartoffelwürfel, wie Bratkartoffeln oder Rösti zubereitet

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-20 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Na, wenn das amerikanisch ist, ist es anscheinend nicht nur typisch englisch (britisch).
Wie wäre es mit Hash browns (Rösti-Art)?

Ausgewählte Antwort von:

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +3

Hashbrowns / Geriebene Bratkartoffeln

ntext

4 +1

hash browns

Ingo Dierkschnieder

4 -1

Kartoffelpuffer

Kim Metzger

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Kartoffelpuffer

Erklärung:
http://www.gfra.de/usfood/cgi-bin/rezepte.cgi?RezeptNr=36

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Rösti?

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Hashbrowns / Geriebene Bratkartoffeln

Erklärung:
Sollte man vielleicht gar nicht übersetzen.

http://www.google.de/search?hl=de&q=hashbrowns&btnG=Suche&me...

http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20040128193314

mit "hashbrowns" (diese gibt es meistens zum Frühstück) sind geriebene Bratkartoffeln gemeint
http://members.chello.at/mai/tipps/tipps.htm

ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

hash browns

Erklärung:
Würde ich so lassen, dabei handelt es sich um eine typisch englische Frühstücksbeilage. Diese kommt den von Kim vorgeschlagenen Rösti ähnlich, ist aber meist in der Form von kleinen Dreiecken.
Vielleicht könntest du in Klammern Kartoffelspezialität oder sowas schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-20 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.langenscheidt.de/deutsch/testit/kids/lektueren/Th...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

hash browns
kleine gebratene Kartoffelwürfel, wie Bratkartoffeln oder Rösti zubereitet

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-20 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Na, wenn das amerikanisch ist, ist es anscheinend nicht nur typisch englisch (britisch).
Wie wäre es mit Hash browns (Rösti-Art)?

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: hash brown potatoes

Deutsch translation: Hashbrowns (Rösti-Art)