Englisch: meal tolerance testDeutsch translation: Glukosestoffwechseltest mittels standardisierter Mahlzeit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | meal tolerance test | | Deutsch Übersetzung: | Glukosestoffwechseltest mittels standardisierter Mahlzeit | | Eingetragen von: | Anne Schulz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft / Diabetes | | Englisch Begriff oder Satz: meal tolerance test | auch kurz als MTT bezeichnet. Kann mir jeamdn sagen, wie man diesen Test auf Deutsch nennt?
Beispielsatz:
During the 5-hour Meal Tolerance Test, or MTT, blood samples will be collected and processed at 11 time points for the measurement of glucose, insulin and C-peptide, and at 9 time points for the measurement of glucagon and incretins. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)MMUlr: 11:37am Jun 8, 2007: Hi Kerstin, auf einer Sanofi-Seite habe ich es auch unübersetzt (in Anführungszeichen) gefunden ... vielleicht stehen lassen plus Fußnote?
Kerstin Mouhannaya: 11:48am Jun 8, 2007: Ja, das hab ich auch gesehen und mache mir nun so meine Gedanken dazu. - Inzwischen hab ich erstmal einfach weitergelesen: Bei diesem Test werden ganz verschiedene Dinge getestet: Blutglukose, Glucagon, Inkretin, Insulin / C-Peptid. ...
Kerstin Mouhannaya: 11:53am Jun 8, 2007: Der Glukosetoleranztest fällt damit eigentlich schon raus.... -
Kerstin Mouhannaya: 11:55am Jun 8, 2007: Noch etwas habe ich gefunden... - ...im Verlauf dieses Tests werden dem Probanden alle 10 Minuten Blutproben abgenommen.
efreitag: 1:25pm Jun 8, 2007: Wieso fällt damit der Glukosetoleranztest raus? So verschieden sind die Dinge ja nicht, die da getestet werden: Haben alle mit dem Blutzuckerstoffwechsel zu tun. Das mit den Blutproben steht ja nun sogar schon in Deinem Beispielsatz.
Kerstin Mouhannaya: 1:39pm Jun 8, 2007: Ich habe meine Frage an die Kundin weitergleitet. - Mal sehen, was sie dazu sagt.
bambam: 6:57am Jun 11, 2007: Wie sieht der Test aus? Glucose-tt dient zur DIAGNOSTIK von DIABETES, Standardisierte Glucoselösung wird getrunken und der Blutzuckerspiegel über die Zeit gemessen. Ist das solch ein Test, dann GTT, sonst wohl MTT.
Kerstin Mouhannaya: 9:13am Jun 11, 2007: ??? Die Abkürzung für den Glukosetolreanztest ist GTT, auh im Englischen. - Hier steht aber MTT, und das war auch nicht meine Frage. Ich suche vielmehr nach einem deutschen Begriff für MTT.
|
|
| | Glukosetoleranztest mittels standardisierter Mahlzeit | Erklärung:
Die angegebenen Messparameter sprechen eher dafür, dass es um den Blutzuckerstoffwechsel als um Nahrungsmittelunverträglichkeiten geht. Einen kurzen, handlichen Begriff dafür wüsste ich nicht, vielleicht weil der "Mahlzeiten-Test" in Deutschland viel weniger verbreitet ist als der Glukosetoleranztest, bei dem soundsoviel Gramm Glukose pur gelöffelt oder getrunken werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2007-06-11 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Kerstin: 1. Geht denn irgendwo aus deinem Text hervor, wozu dieser MTT gut sein soll? Dass er etwas mit dem Glukosestoffwechsel zu tun hat, schließe ich bisher nur aus den angegebenen Messparametern.
Und 2. Glukosetoleranz bedeutet nicht unbedingt, wie viel Zucker ein Diabetiker verträgt, sondern wird im weiteren Sinne für Ablauf und Kapazität der Glukose-Verstoffwechselung nach Zufuhr von Glukose verwendet. Ein Glukosetoleranztest untersucht also im weiteren Sinne, was mit der zugeführten Glukose im Körper geschieht. Wenn dir der Begriff zu "besetzt" ist mit dem "normalen" Glukosetoleranztest, bei dem eine definierte Menge Glukose pur zugeführt und anschließend schlicht der Blutzucker verfolgt wird, dann nimm doch einen etwas weiteren Begriff wie "Glukoseverwertungstest" oder "Glukosestoffwechseltest" mittels standardisierter Mahlzeit. Welches davon am besten ist, kannst du vielleicht selbst am besten beurteilen anhand des weiteren Zusammenhangs, den wir ja alle nicht haben! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Anne Schulz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Nahrungsmittelunverträglichkeitstest
Erklärung:
googelt hervorragend, im Gegensatz zu Nahrungsmittelverträglichkeitstest. Darin kommt bestimmt eine deutsche Eigenart zum Ausdruck, dass wir eher nach dem Unverträglichen suchen...
| |
|
| |
The translation workplace 
