Englisch: proprietary herbal extractDeutsch translation: geschützter Kräuterextrakt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | proprietary herbal extract | | Deutsch Übersetzung: | geschützter Kräuterextrakt | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: proprietary herbal extract | Inhaltsstoff eines Nahrungsergänzungsmittels:
Welchen Begriff verwendet man hier? Handelt es sich dabei tatsächlich um geschützte Rezepturen (patentrechtlich, urheberrechtlich?) oder nur um firmeneigene Produkte? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDa weiterer Kontext fehlt, kam mir "geschützt" als die beste Lösung vor.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
| *proprietary* herbal extract geschützter Kräuterextrakt
Erklärung:
Nach meiner Erfahrung wird das "proprietary" ziemlich freimütig verwendet.
| Rolf Kern
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Da weiterer Kontext fehlt, kam mir "geschützt" als die beste Lösung vor. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| *proprietary* herbal extract firmeneigene
Erklärung:
In my experience, proprietary is not usually protected by anything other than tight lips. It is a company secret (like the Coke recipe).
proprietary information is usually not published and kept under tight control by the company that owns it.
|  jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
