Englisch: biochelated ironDeutsch translation: biochelatiertes Eisen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft / Nutrients | | Englisch Begriff oder Satz: biochelated iron | | \"It is a superior blue-green algae providing a rich concentration of organic nutrients including complete protein, with 18 amino acids, beta-carotene, vitamin E, GLA, biochelated iron, antioxidants, chlorophyll, enzymes, and minerals.\" |
| | | biochelatiertes Eisen | Erklärung:
Es gibt Präzedensfälle, siehe unten. Chelatierung hat schon jede Sprache penetriert.
Allerdings gibt der " German-English Dictionary for Chemists von A.M. Patterson, Wiley, 1965 "chelieren" als Deutsch]quivalent fuer chelate (v.).
Chelatieren erachte ich aber ein modernere Ausdruck. |
| Ausgewählte Antwort von:
 peter zalupsky
Slowakei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOkay. I chose this one, as I thought this up as well initially, is most concise, and should be clear to the expert.
Thanks, and Happy New Year to all who helped!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| chelatiertes Eisen
Erklärung:
does get some google hits. Not sure about the 'bio' though.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a selection:
Für Aquarien ist ausschließlich chelatiertes Eisen als Dünger einsetzbar. ...
www.drta-archiv.de/Wasserchemie/ Duengemittel/dennerle1.shtml - 19k
Es handelt sich um dei Kombination eines Grunddüngers + Spurenelementen + chelatiertes Eisen, prächtiger Pflanzenwuchs ist das Ergebnis. ...
www.aquaroen.de/uniteichpflege.htm - 9k
Was ist Fetrilon? Es ist ein von COMPO angebotener Dünger für den Gartenbereich und enthält chelatiertes Eisen in höchster Qualität. ...
home.t-online.de/home/VELOCIRAPTOR/fr2fetri.htm
hope it helps.
| Nicole Tata
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Deutsch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| organisch gebundenes Eisen
Erklärung:
is what they say at sanacell.ebsolut.ch/images/afaalgen/start_01.htm
"Eisenchelat" might be another possibility. The point being that the iron is bonded (or whatever the term is) to the amino acids rather than in inorganic sulphate salt form.
Blue-green algae (or SGBA) is the stuff the MLMs and snake oil salesmen started touting as the new "miracle supplement" about ten years ago.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| biochelatiertes Eisen
Erklärung:
Es gibt Präzedensfälle, siehe unten. Chelatierung hat schon jede Sprache penetriert.
Allerdings gibt der " German-English Dictionary for Chemists von A.M. Patterson, Wiley, 1965 "chelieren" als Deutsch]quivalent fuer chelate (v.).
Chelatieren erachte ich aber ein modernere Ausdruck.
Quelle: http://www.sporternaehrung.com/Vitamine.html
| peter zalupsky
Slowakei
Muttersprache: Slowakisch, Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOkay. I chose this one, as I thought this up as well initially, is most concise, and should be clear to the expert.
Thanks, and Happy New Year to all who helped! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
