low residue diet - ballaststoffarm ( translation glossary) Ernährungswissenschaft,Sonstige

« nasal ulceration

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

make it count »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	low residue diet
Deutsch Übersetzung:	ballaststoffarm
Eingetragen von:	Susanne Rindlisbacher

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:32pm Nov 21, 2004

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Ernährungswissenschaft

Englisch Begriff oder Satz: low residue diet

Diverticulitis seems to be caused by a 'low residue' diet

Claudia Hall

KudoZ-Aktivität
Fragen: 58 (1 offen)
Antworten: 0

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Susanne Rindlisbacher: 11:19pm Nov 21, 2004: Ja, genau. "Faserarm" ist "low fibre" und "ballaststoffarm" "low residue". -
tygru: 12:35am Nov 22, 2004: warum ein "decline"? Susannes Antwort ist die einzig richtige IMHO. think it over! :) -
Claudia Hall (asker): 11:02am Nov 24, 2004: Ok, die Antwort leuchtet mir ein. Ich hatte "ballaststoffarm" mit "low fibre" gleichgesetzt.

ballaststoffarme Ernährung

Erklärung:
Als Ursache für die Bildung von Divertikeln wird eine faserarme und
ballaststoffarme Kost, gesteigerte Drücke im Darm (wie zB bei Verstopfung ...
www.medizin.fu-berlin.de/chi/patienten/ schwerpunkte/viszeral_divertikulitis.html

Ausgewählte Antwort von:

Susanne Rindlisbacher
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ok, vielen Dank fuer die Antwort - ich hatte "low fibre" mit "ballaststoffarm" gleichgesetzt
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +5

ballaststoffarme Ernährung

Susanne Rindlisbacher

4 +2

schlackenarme Kost (niedermolekular)

Ivo Lang

Kost aus rückstandsarmen Lebensmitteln

Christine Lam

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

ballaststoffarme Ernährung

Erklärung:
Als Ursache für die Bildung von Divertikeln wird eine faserarme und
ballaststoffarme Kost, gesteigerte Drücke im Darm (wie zB bei Verstopfung ...
www.medizin.fu-berlin.de/chi/patienten/ schwerpunkte/viszeral_divertikulitis.html

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ok, vielen Dank fuer die Antwort - ich hatte "low fibre" mit "ballaststoffarm" gleichgesetzt

2 Stunden Antwortsicherheit:

Kost aus rückstandsarmen Lebensmitteln

Erklärung:
könnte ev. möglich sein

Christine Lam
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

schlackenarme Kost (niedermolekular)

Erklärung:
"Residue" im Zusammenhang mit Nahrung wird als "Schlacke" bezeichnet. Bei Beschreibungen der Behandlung von Divertikulitis wird klar, dass die empfohlene Nahrung eben doch "ballststoffreich" sein soll, da die Ballaststoffe zu einem leichteren Durchgang der Nahrung durch den Darm führen. Ballaststoffe sind eben nicht gleich "Schlacke". ie Schlacke oder die Darmrückstände ("residues") sind das unverdauliche an der Nahrung.

http://www.uoflhealthcare.org/digestivehealth/lowresdiet.htm
http://www.css.ch/home/privatpersonen/pri-gesundheit/pri-ges...
Was man selbst tun kann - Vorbeugen
Eine ausgewogene Ernährung mit ballaststoffreicher Kost, viel Obst und Gemüse, wirkt vorbeugend.
Ungünstig sind dagegen Speisen, die Verstopfung fördern und im Dickdarm unverdauliche Klumpen bilden. Sie können in Divertikeln liegen bleiben und zur Entzündung führen. Es kann sich um Fruchtkerne und Steine handeln, um Kleiepräparate, die mit zu wenig Flüssigkeit eingenommen werden, um schlecht zerkaute Pilze und um tierische Eiweisse ohne gleichzeitige Zufuhr von ausreichend Ballaststoffen.
http://www.netdoktor.at/krankheiten/fakta/divertikulitis.htm
Die Nahrung muss schlackenarm sein, um den Dickdarm nicht zu belasten (z.B. niedermolekulare Formeldiät, die schon im Dünndarm vollständig aufgenommen wird)

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: low residue diet

Deutsch translation: ballaststoffarm