Englisch: brokeDeutsch translation: Ausschuss/ Fertigungsausschuss 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: broke | Es handelt sich anscheinend um ein Abfallprodukt/ Nebenprodukt, das bei der Papierherstellung anfällt - kennt jemand den genauen deutschen Begriff?
The Bill of Materials for AAA’s products includes the percentage of **broke** that must be introduced in manufacturing each order. **Broke** is not valued in the Bill of Materials.
The stocks of **broke** are valued at the average cost of raw material (PTE papers €250 per tonne; Décor paper at €400 per tonne and Medical paper at €440 per tonne).
At the end of the month a physical inventory is made and the stock variance of each type of **broke** is distributed by type of paper, proportional of **broke** consumption for each production run during the month. These variances are recorded in the P&L as Other Raw Material
As 80 % of **broke** is made up of pulp, this method of operation distorts the consumption analysis.
**Broke** must be recorded in the P&L in the line of Pulp
The stock variance of **broke** should be distributed in proportion to the difference between the **broke** consumed and the broke produced by each making.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)BrigitteHilgner: 12:49pm May 23, 2005: Brandstetter: Wörterbuch der industriellen Technik sagt "broke" = "Fertigungsausschuss" in der Papierbranche - ohne eigene Kenntnisse gebe ich das so weiter. -
|
|
| | Ausschuss | Erklärung:
gives my technical dictionary for this term in connection with the paper and printing industry (also called broken paper); should fit here
it also states Papierauschuss or Ausschusspapier, but that is too specific IMHO |
| Ausgewählte Antwort von:
lisa23
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| Ausschuss
Erklärung:
gives my technical dictionary for this term in connection with the paper and printing industry (also called broken paper); should fit here
it also states Papierauschuss or Ausschusspapier, but that is too specific IMHO
| lisa23
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
11 Min. Antwortsicherheit: |
| Fertigungsausschuss
Erklärung:
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Standardisation - Metrology (NO)
Definition paper or board which is removed at some stage of the manufacturing process and which is normally returned to the process
Reference TNC92
(1)
TERM broke
Reference TNC92;ISO 4046:1978
Note {DOM} paper industry:residues,in the paper industry,there are two kinds of broke:wet broke which arises at the wet end of the paper machine and dry broke from some later stage of the manufacturing process
(1)
TERM Fertigungsausschuß
Reference TNC92
Note {DOM} Papierindustrie:Abfall
|  SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
