Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 19:16 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: center wind

Deutsch translation: Zentrumswickler







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« shares are closely ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
tagline »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:center [centre] wind / winding
Deutsch Übersetzung:Zentrumswickler
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:20pm Jun 7, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung
Englisch Begriff oder Satz: center wind
Ein Center Wind ist eine Art Spule. Es hat etwas mit Papierausrüstung zu tun. Und dient der Papier- und Pappherstellung.
Roberta
Zentrumswickler
Erklärung:
... scheint in dieser Branche gängig zu sein. "winders" sind Wickler bzw. Wickelautomaten.

Siehe Beispiele:

http://www.vdma.org/wps/wcm/resources/file/eb2c6844a9bb0e7/M... - zweisprachige Datei (siehe S. 38 - Umfangs- und Zentrumswickler = winding machines (surface/centre winding))

http://www.voithpaper.com/media/vp_de_twogether_3.pdf (S. 26 rechts unten)
"DuoReel mit Zentrumswickler"
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2Zentrumswickler
Steffen Walter


  

Antworten

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Zentrumswickler

Erklärung:
... scheint in dieser Branche gängig zu sein. "winders" sind Wickler bzw. Wickelautomaten.

Siehe Beispiele:

http://www.vdma.org/wps/wcm/resources/file/eb2c6844a9bb0e7/M... - zweisprachige Datei (siehe S. 38 - Umfangs- und Zentrumswickler = winding machines (surface/centre winding))

http://www.voithpaper.com/media/vp_de_twogether_3.pdf (S. 26 rechts unten)
"DuoReel mit Zentrumswickler"

Steffen Walter
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Markus Grauer
13 Stunden
Zustimmung Sonia Heidemann
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy