Aus einer Sterbeurkunde (Schlusssatz):
This copy not valid unless prepared on engraved border displaying seal and signature of registrar.
Was genau ist ein "engraved border"?
Vielen Dank im Voraus.
Erklärung: siehe Absatz c) 3. bei unten angegebenen Link
Die Abschrift ist nur dann amtlich, wenn Sie - als eines von verschiedenen Sicherheitsmerkmalen (wie auch Siegel und Unterschrift - auf original Prägepapier ausgefertigt ist.
Erklärung: siehe Absatz c) 3. bei unten angegebenen Link
Die Abschrift ist nur dann amtlich, wenn Sie - als eines von verschiedenen Sicherheitsmerkmalen (wie auch Siegel und Unterschrift - auf original Prägepapier ausgefertigt ist.
Erklärung: könnte es auch sein. Diese Art von Urkunden haben doch oft einen verschnörkelten Rand. Vielleicht soll er (ebenso wie das Siegel) auch geprägt sein? Es heißt doch schließlich 'engraved border' und nicht 'engraved (emossed) seal'.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-08-13 12:48:13 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
