Englisch: in excess of maximum contractual amountDeutsch translation: ..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | in excess of maximum contractual amount | | Deutsch Übersetzung: | ..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus | | Eingetragen von: | Olaf Reibedanz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: in excess of maximum contractual amount | Liefervertrag zwischen Firma AAA und Firma MMM:
AAA shall specifically be entitled to terminate this Agreement in whole or in part with immediate effect by written notice to MMM stating the cause of termination in the following case:
- if the Preliminary take-over is delayed for reasons exclusively attributable to MMM for such a period that AAA has become entitled to claim liquidated damages **in excess of maximum contractual amount** provided for such delay,
- if the Final Acceptance does not succeed in due time specified in article 8.3 for reasons exclusively attributable to MMM so that AAA has become entitled to claim liquidated damages **in excess of maximum contractual amount** provided for such failure to meet the performance guarantees**,
Kann mir jemand den Sinn dieses Satzteils erklären - ich will da lieber auf Nummer sicher gehen... Vielen Dank! |
| | | ..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus | Erklärung:
sollte passen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-01 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
wenn MMM die Schuld trägt, kann AAA übver den bezifferten Schaden hinaus Beträge (zB Konventionalstrafe, pauschalierte Strafe) geltend machen (entspricht wohl dem Strafschaden-Gedanken im US-Recht) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hans G. Liepert
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNochmals danke, Hans!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| ..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus
Erklärung:
sollte passen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-01 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
wenn MMM die Schuld trägt, kann AAA übver den bezifferten Schaden hinaus Beträge (zB Konventionalstrafe, pauschalierte Strafe) geltend machen (entspricht wohl dem Strafschaden-Gedanken im US-Recht)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
