Englisch: backbone fiber-crackingDeutsch translation: Faserbruch des Buchrückens 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | backbone fiber-cracking | | Deutsch Übersetzung: | Faserbruch des Buchrückens | | Eingetragen von: | Josef Vollmann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: backbone fiber-cracking | Kontext:
A self-adjusting creasing system for your perfect binder’s cover feeder that utilizes the male/female concept to eliminate offline creasing, expensive outsourcing and backbone fiber-cracking on the most difficult range of stocks |
| | | Brechen der Fasern (des Buchrückens) | Erklärung:
rillen
Eindrücken von linienförmigen Vertiefungen in Karton, Papier
u.a. Materialien ohne Herausnahme eines Spans. Das Rillen
verhindert das Brechen oder Platzen des Werkstoffes beim
Umbiegen, Aufschlagen usw. (fälschlich "nuten" genannt).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-23 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link fehlt:
www.werbemittelauspapier.de/lexikon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-23 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich alle Fragen zusammenziehem tippe ich auf \"Falzbrüche\" und setze den CL auf 4. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Klaus Herrmann
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen herzlichen Dank. Die Definition und die Erklärung waren mir sehr nützlich!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
53 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Brechen der Fasern (des Buchrückens)
Erklärung:
rillen
Eindrücken von linienförmigen Vertiefungen in Karton, Papier
u.a. Materialien ohne Herausnahme eines Spans. Das Rillen
verhindert das Brechen oder Platzen des Werkstoffes beim
Umbiegen, Aufschlagen usw. (fälschlich "nuten" genannt).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-23 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link fehlt:
www.werbemittelauspapier.de/lexikon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-23 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich alle Fragen zusammenziehem tippe ich auf \"Falzbrüche\" und setze den CL auf 4.
| Klaus Herrmann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen herzlichen Dank. Die Definition und die Erklärung waren mir sehr nützlich! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
