Englisch: lump detectorDeutsch translation: Streichfehler-Erkennung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: lump detector | Wo wir gerade eim Papier sind, kennt jemand den deutschen Fachegriff für lump detector? Einer der Sensoren, der bei der Papierherstellung über die Bahn gefahren wird. Mit hoher Wahrscheinlichkeit erkennt/überwacht er, dass beim Streichen der Bahn keine Klümpchen auftreten. Bei einer Mehlschwitze würde ich nicht zögern, Klümpchendetektor zu schreiben, aber hier...
PS: Bitte keinen Knotenwächter vorschlagen, der passt nicht in den Kontext (=Papierherstellung). |
| | | Strichbatzen | Erklärung:
So haben die Drucker bei der Rhein-Zeitung das genannt. Fand ich drollig - und ist wohl auch deshalb (sprichwörtlich) haften geblieben.
Bei Google ist die Ausbeute dafür leider sehr mager.
Aber da mir der Begriff so gut gefällt, schlage ich ihn hier einfach vor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-20 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Link vergessen: www.ideaexchange.sappi.com/ uploads/62_Papermakinggerman.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-20 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch weniger umgangssprachlich: Streichfehler-Detektor
hier eine Beschreibung: http://www.triojobs.de/connect/pdf/2001_03_0031_pdf_01.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
mpBerlin
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, ganz genau das ist's. Da freut sich der Mensch :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| Strichbatzen
Erklärung:
So haben die Drucker bei der Rhein-Zeitung das genannt. Fand ich drollig - und ist wohl auch deshalb (sprichwörtlich) haften geblieben.
Bei Google ist die Ausbeute dafür leider sehr mager.
Aber da mir der Begriff so gut gefällt, schlage ich ihn hier einfach vor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-20 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Link vergessen: www.ideaexchange.sappi.com/ uploads/62_Papermakinggerman.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-20 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch weniger umgangssprachlich: Streichfehler-Detektor
hier eine Beschreibung: http://www.triojobs.de/connect/pdf/2001_03_0031_pdf_01.pdf
| mpBerlin
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank, ganz genau das ist's. Da freut sich der Mensch :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
