Es geht um Additive zur Papierherstellung; ein wesentlicher Bestandteil des Produktes sind Polyamide:
...Polyamide **backbones** are non-toxic and contain hydroxyl groups. These hydroxyl groups form hydrogen bonds with the fibre during drying...
Sind damit die Polyamide als wesentlicher Bestandteil des Produktes gemeint? Oder bilden die Ketten? (können die überhaupt Ketten bilden und wenn ja, warum heißen die dann nicht 'chains'?) Oder ist das doch ein Fachbegriff? Dann bitte den genauen deutschen Terminus. Danke!
Danke, Ingrid, für deine Antwort und euch anderen für die Ergänzungen. Leider hat der Kunde sich zu keiner Stellungnahme hinreissen lassen (war leider kein Direktkunde, sondern über eine Agentur, und die stöhnen auch über sein ständiges Schweigen). Es scheint aber so, dass alle Begriffe in der Branche üblich sind, selbst (oder gerade?) der denglische! 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Danke, Ingrid, für deine Antwort und euch anderen für die Ergänzungen. Leider hat der Kunde sich zu keiner Stellungnahme hinreissen lassen (war leider kein Direktkunde, sondern über eine Agentur, und die stöhnen auch über sein ständiges Schweigen). Es scheint aber so, dass alle Begriffe in der Branche üblich sind, selbst (oder gerade?) der denglische!
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3