fiber furnish - Faserstoffeintrag ( translation glossary) Papier/Papierherstellung,Technik

« to benefit from an ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

blind level »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	fiber furnish
Deutsch Übersetzung:	Faserstoffeintrag
Eingetragen von:	Nuray Sümbültepe Keegan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:04pm Sep 18, 2004

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung

Englisch Begriff oder Satz: fiber furnish

Improving mechanical retention characteristics can also lead to reduced chemical retention costs or may allow papermakers to run a lower cost FIBER FURNISH.

Nuray Sümbültepe Keegan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 105 (4 offen)
Antworten: 45

Österreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Derek Gill Franßen: 6:17pm Sep 18, 2004: This is not really meant as criticism, but I think it's much easier to help, if the words are left as they are in the original text (not all capitalized - unless, of course, they are that way in the original). :-) -
Nuray Sümbültepe Keegan (asker): 6:28pm Sep 18, 2004: sorry - Of course, no problem if it is easier for you!

Faserstoffeintrag

Erklärung:
Siehe:
http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort...
http://dict.leo.org/?search=furnish&searchLoc=0&relink=on&sp...
http://www.daube.ch/docu/glossary/paperclass.html
http://216.239.39.104/search?q=cache:k84hxNQjUj4J:www.albint...(German)/%24FILE/TopTech%2BD%2BEndkorrektur%2Bkomp.pdf+fasereintrag&hl=de&ie=UTF-8

"fiber furnish" kann laut Ernst aber auch nur der "Faserstoff" sein: "fiber furnish layer" ist dort die "Faserstoffschicht".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-18 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Auch kurz \"Fasereintrag\" genannt. In Google nach \"Fasereintrag\" suchen!

Ausgewählte Antwort von:

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

Faserstoffeintrag

Ivo Lang

Faserstoff(e) / Papierrohstoffe

Derek Gill Franßen

Antworten

24 Min. Antwortsicherheit:

Faserstoffeintrag

Erklärung:
Siehe:
http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort...
http://dict.leo.org/?search=furnish&searchLoc=0&relink=on&sp...
http://www.daube.ch/docu/glossary/paperclass.html
http://216.239.39.104/search?q=cache:k84hxNQjUj4J:www.albint...(German)/%24FILE/TopTech%2BD%2BEndkorrektur%2Bkomp.pdf+fasereintrag&hl=de&ie=UTF-8

"fiber furnish" kann laut Ernst aber auch nur der "Faserstoff" sein: "fiber furnish layer" ist dort die "Faserstoffschicht".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-18 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Auch kurz \"Fasereintrag\" genannt. In Google nach \"Fasereintrag\" suchen!

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for your help!

26 Min. Antwortsicherheit:

Faserstoff(e) / Papierrohstoffe

Erklärung:
"furnish v / ausstatten, ausrüsten, versehen (mit); furnish n (paper) Rohstoffe für die Papierherstellung, Papierrohstoffe; furnish n (paper) Stoffeintrag, Holländerfüllung, Holländereintrag, Eintrag, Mahlgut (zur Mahlung im Holländer)"
(vgl. Kucera, Exact Science and Technology, Vol. 1, 1989)

:-)

Derek Gill Franßen
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: fiber furnish

Deutsch translation: Faserstoffeintrag