Englisch: "pressure shower" or "shower pressures"Deutsch translation: "high pressure shower psi" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "pressure shower" or "shower pressures" | | Deutsch Übersetzung: | "high pressure shower psi" | | Eingetragen von: | Wolf Brosius |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: "pressure shower" or "shower pressures" | | A common practice is increasing high pressure shower psi to maintain fabric openness as indicated by vacuum levels. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nuray Sümbültepe Keegan (asker): 4:40pm Sep 20, 2004: Der Text ist über Papiermaschinenbespannung, also schon technisch. den Begriff "psi" habe ich mit der englischen Erklärung im Text gelassen. Habe keine andere Lösung.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Wolf Brosius
Südafrika
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:  |
| "high pressure shower psi"
Erklärung:
den Druck der Hochdruckspruehanlage erhoehen.
Cheers
Wolf
| Wolf Brosius
Südafrika
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 Min. Antwortsicherheit:  |
| Erhöhen des (Wasser)Drucks von Hochdruckduschen
Erklärung:
Ich denke es geht um "high pressure showers" und um die Ehöhung des Drucks von diesen. Ich würde da nicht unbedingt den Begriff "bar" nehmen, da mir der für einen deutschen Text, auch wenn er mit Bautechnik zu tun hat, zu technisch erscheint. Es sei denn, hier würde "bar" unbedingt erforderlich sein.
Hier ein paar Sites, die zeigen, was ein "high pressure shower system" ist und wie der Wasserdruck erzielt wird:
http://www.avalon-bathrooms.co.uk/shop/Shower_Pumps2662.htm
http://www.pontos-online.de/de/faq/faq/faq.html
Welche Lebensdauer hat die Druckerhöhungspumpe?
http://www.hotelgloriapalace.com/de/talasoterapia.shtml
§ Wassermassagestationen
§ Hochdruckdusche
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-20 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder geht`s nicht um Duschen. Dann gilt sprachlich aber doch meine LÖsung.
|  Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
