Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 22:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bitumen grade

Deutsch translation: Bitumensorte



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« invert the continuo...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
point of phase inve... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bitumen grade
Deutsch Ãœbersetzung:Bitumensorte
Eingetragen von:Anne Spitzmueller
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:02am Feb 4, 2006Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Bitumen
Englisch Begriff oder Satz: bitumen grade
The XXX ***bitumen grade*** 170/210 is particularly suitable for the most important industrial applications.

Was ist mit ***bitumen grade*** gemeint?

Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Neuseeland
Bitumensorte
Erklärung:
Ohne jetzt auf die genauen technischen Details einehen zu wollen, d. h. was diese Zahl besagt, hier die vollständige Beschreibung dessen, was Bitumen ist und wozu es verwendet wird:

http://de.wikipedia.org/wiki/Asphalt



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-04 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:U4GRcygnbHQJ:www.gisbau...
Ausgewählte Antwort von:

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dankeschön!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +4Bitumensorte
Ivo Lang
4 -1Bitumenanteil
Radu Stefan


  

Antworten

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Bitumenanteil

Erklärung:
Vielleicht geht es um Bitumenanteil in Gewichtsprozenten?

Such mit google nach "Bitumenanteil".


"...Bitumenanteil in Gewichtsprozent, 44 - 46..."

Alles Gute!

Radu Stefan
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Teresa Reinhardt: that's not at all what it is
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Bitumensorte

Erklärung:
Ohne jetzt auf die genauen technischen Details einehen zu wollen, d. h. was diese Zahl besagt, hier die vollständige Beschreibung dessen, was Bitumen ist und wozu es verwendet wird:

http://de.wikipedia.org/wiki/Asphalt



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-04 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:U4GRcygnbHQJ:www.gisbau...

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dankeschön!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Vielen Dank, Ivo, ich hatte auch schon bei Wikipedia recherchiert, aber auf die "Bitumensorte" war ich dabei leider nicht gestoßen. Ich hatte erst vermutet, dass mit "grade" der Härtegrad gemeint ist.

Fragesteller: Sehr aufschlussreich, vielen Dank. Der Link hat mir sehr viel weitergeholfen.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter
2 Stunden
Zustimmung Geneviève von Levetzow
8 Stunden
Zustimmung Teresa Reinhardt
12 Stunden
Zustimmung Kathi Stock
1 Tag7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy