coal to liquids - Kohleverflüssigung ( translation glossary) Petrochemie, Technik/Wissenschaft,Technik

« "Fit-and-Finish"

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

buy down »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	coal to liquids
Deutsch Übersetzung:	Kohleverflüssigung
Eingetragen von:	Ulrike MacKay

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:42am Sep 21, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft

Englisch Begriff oder Satz: coal to liquids

Coal to liquids oil shale boom hits west

Irgendwie versteh ich das nicht...

Gela54

KudoZ-Aktivität
Fragen: 306 (17 offen)
Antworten: 165

Deutschland

s.u.

Erklärung:
"Verstärktes Interesse an Kohleverflüssigung und Ölschiefer jetzt auch im Westen"

Durch die stark und stetig steigenden Preise für (Mineral-)Öl wird mittlerweile auch die Kohleverflüssigung und die Gewinnung von Öl aus Schiefer wirtschaftlich ...

(Ich sehe die obigen Begriffe so: "Coal-to-liquids-oil-shade-boom" hits west")

Vielleicht helfen dir ja auch diese Links:

http://www.iea.org/Textbase/stats/docs/NRJstatAlld.pdf

Ausgewählte Antwort von:

Ulrike MacKay
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke für eure Hilfe! Jetzt ist es mir auch klar ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

s.u.

Ulrike MacKay

Kohleverflüssigung

Ivo Lang

Antworten

2 Stunden Antwortsicherheit:

Kohleverflüssigung

Erklärung:
Mangels Fachkenntnissen im Bereich Kohle- und Ölgewinnung hier nur zur Hilfe die Einzelbegriffe:
"coal to liquids" gleich "Ölverflüssigung(sverfahren"
"oil shale" gleich "Ölschiefer"

http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_shale
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96lschiefer
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohleverfl%C3%BCssigung

Aber was da genau geschieht?

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Genau das ist das Problem! Die einzelnen Wörter kenne ich, aber wo ist der Zusammenhang???

8 Stunden Antwortsicherheit:

s.u.

Erklärung:
"Verstärktes Interesse an Kohleverflüssigung und Ölschiefer jetzt auch im Westen"

Durch die stark und stetig steigenden Preise für (Mineral-)Öl wird mittlerweile auch die Kohleverflüssigung und die Gewinnung von Öl aus Schiefer wirtschaftlich ...

(Ich sehe die obigen Begriffe so: "Coal-to-liquids-oil-shade-boom" hits west")

Vielleicht helfen dir ja auch diese Links:

http://www.iea.org/Textbase/stats/docs/NRJstatAlld.pdf

Quelle: http://www.gvst.de/dokumente/fakten/Argumente18_kohleoel.pdf
Quelle: http://www.esyoil.com/s11_Neues_Interesse_an_amerikanischem_...

Ulrike MacKay
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke für eure Hilfe! Jetzt ist es mir auch klar ;-)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: coal to liquids

Deutsch translation: Kohleverflüssigung