Englisch: christmas treeDeutsch translation: Eruptionskreuz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Drilling | | Englisch Begriff oder Satz: christmas tree | | Is there a German Translation for the term "Christmas Tree"? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kim Metzger: 12:41am Dec 12, 2006: Weihnachtsbaum. Oder gibts Kontext?
Nicole Schnell: 12:45am Dec 12, 2006: Oder Christbaum. Soll es etwas Besonderes sein? Es muss wohl einen Grund dafür geben, dass diese Frage in Verbindung mit Petrol Eng/Sci/Drilling gestellt wird.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Anne Spitzmueller
Neuseeland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, das war genau die richtige Antwort. "Christmas Tree" ist zwar geläufig, aber ich brauchte einen fachlicheren Terminus
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| Eruptionskreuz
Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/E-Kreuz
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-12-12 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/848293
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-12-12 00:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
wird in Fachkreisen auch "Christbaum" genannt
http://lbs.hh.schule.de/welcome.phtml?unten=/ozean/rohstoff/...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, das war genau die richtige Antwort. "Christmas Tree" ist zwar geläufig, aber ich brauchte einen fachlicheren Terminus |
|
|
| |
The translation workplace 
