Englisch: BOP stack dockDeutsch translation: BOP-Garnitur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | | | BOP-Garnitur | Erklärung:
Ein "BOP stack" ist eine BOP-Garnitur (Blowout-Preventer-Garnitur) oder deutsch Bohrlochsicherung. Wie das "dock" zu übersetzen ist, ist aber ohne weiteren Kontext unklar, zumal der Begriff in der zitierten englischen Quelle nicht vorkommt. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Steffen Walter
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke. Der Kunde will den dock-Teil später übersetzen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| stack dock Lager(ungs)stätte
Erklärung:
Is this the place where these BOPs are stored, perhaps? Really, you haven't given us enough context to get our teeth into, have you?
| David Moore
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: |
| BOP stack BOP-Garnitur
Erklärung:
Ein "BOP stack" ist eine BOP-Garnitur (Blowout-Preventer-Garnitur) oder deutsch Bohrlochsicherung. Wie das "dock" zu übersetzen ist, ist aber ohne weiteren Kontext unklar, zumal der Begriff in der zitierten englischen Quelle nicht vorkommt.
| Steffen Walter
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke. Der Kunde will den dock-Teil später übersetzen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
