Englisch: critical response peakDeutsch translation: kritische Drehzahl 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry | | Englisch Begriff oder Satz: critical response peak | Es geht hier um Zentrifugalventilatoren für den Einsatz in der Mineralöl-, Gas sowie in der chemischen Industrie.
If the amplification factor is greater than 3.55 and the critical response peak is below the minimum operating speed, the required Separation margin (a percentage of
minimum speed) is equal to the following:
Es folgt eine kompliziert aussehende Formel.
Vielen Dank für eure Hilfe.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Manuela Junghans: 8:17am Jan 30, 2007: Hallo Günter. Das hier die kritische Drehzahl angesprochen wird leuchtet mir, aber mir ist nach wie vor nicht ganz klar, worauf sich das "response" bezieht. Dieses Wort irritiert mich leicht und gibt mir das Gefühl, dass hier irgendwas auf irgendwas anderes reagieren muss? Ich mag mich auch gänzlich irren?
G�nter Simon: 4:10pm Jan 30, 2007: Hallo Manuela, das "response" bezieht sich einfach auf die Tatsache, dass bei dieser Drehz. die Welle so stark anspricht, dass ein Vibrationsmaximum (peak) entsteht. Statt "critical response peak" hätte man die krit. Drehz. auch einfacher bezeichn können
Manuela Junghans: 4:45pm Jan 30, 2007: Danke Günter :-)
|
|
| | kritische Drehzahl | Erklärung:
ich habe mir den Text (und das Drehzahl/Vibrations-Diagramm) im Netz angeschaut und würde wie folgt übersetzen:
Wenn der Verstärkungsfaktor größer als 3,55 ist und die kritische Drehzahl unterhalb der minimalen Betriebsdrehzahl liegt, ...
|
| Ausgewählte Antwort von:
G�nter Simon
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:  |
| kritische Drehzahl
Erklärung:
ich habe mir den Text (und das Drehzahl/Vibrations-Diagramm) im Netz angeschaut und würde wie folgt übersetzen:
Wenn der Verstärkungsfaktor größer als 3,55 ist und die kritische Drehzahl unterhalb der minimalen Betriebsdrehzahl liegt, ...
| G�nter Simon
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
