Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry | | Englisch Begriff oder Satz: evase | Es geht hier um Begriffsdefinitionen im Zusammenhang mit Zentrifugalventilatoren.
evase: A diffuser or a diverging discharge transition piece.
Das einzige was ich gefunden habe ist ein "Blechschornstein mit Venturidüsenform" und ich bin davon nicht so überzeugt...
Vielen Dank für eure Hilfe. |
| |
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rolf Kern: 12:29pm Jan 31, 2007: Andere, detailliertere Definition gefunden:
"evase
A passage of gradually increasing area through which the air discharged by
a fan must pass. The velocity of the air is gradually reduced and much of
the kinetic energy is transformed into equivalent pressure energy.
|
|
|
| Erweiterungsstück | Erklärung:
"evase" ist synonim für "diffusor". Wir kennen vor allem den Begriff "Diffusor". Deshalb würde ich die Definition umkehren und schreiben:
"Diffusor: Ein Erweiterungsstück oder Übergangsstück von einem Rohrquerschnitt zu einem grösseren.
Definition in "ro-ro-ro Technik Lexikon" (das ist eine Reproduktion des altehrwürdigen "Lueger"):
Ein Diffusor ist ein Strömungkanal mi stetigem Querschnittsverlauf; er dient der möglihst verlustarmen Umsetzung einer Strömung grosser Geschwindigkeit w1 und kleinen Drucks p1 in eine Strömung kleiner Geschwindigkeit w2 und grossen Drucks p2. Die umgekehrte Aufgabe wird von Düsen gelöst. Anm: das gilt im Unterschallbereich. Im Überschallbereich ist es umgekehrt. |
| Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
|
Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): -1