Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 15:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: anti-rotation pin

Deutsch translation: Verdrehsicherungsstift







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« broad vs. balanced ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
positively secured »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anti-rotation pin
Deutsch Übersetzung:Verdrehsicherungsstift
Eingetragen von:Manuela Junghans
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:42am Feb 6, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry
Englisch Begriff oder Satz: anti-rotation pin
Es handelt sich hier um hydrodynamische Radiallager, inbesondere deren Beschaffenheit.

These bearings shall be equipped with anti-rotation pins and shall be positively secured in the axial direction.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Rolf Kern: 11:25am Feb 6, 2007: Ich schlage vor, den unter "positively secured" vorgeschlagenen Satz zu beachten, wodurch diese Frage eigentlich entfallen könnte.

Verdrehsicherungsstift
Erklärung:
Mehr zur Info als zur Antwort!
Habe ich aus Übersetzungen Frz./Deutsch im Gedächtnis, die eindeutig dasselbe Ding bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-02-11 20:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Manuela, einen schönen guten Abend noch!
Ausgewählte Antwort von:

W Schoeniger
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +1radialer Sicherheitsstiftvhz
2 +1VerdrehsicherungsstiftW Schoeniger


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
radialer Sicherheitsstift

Erklärung:
Radialbolzen
http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...

vhz
Spanien

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Christine Matschke: see also: http://www.ds-translations.at/glosen/a.htm
11 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Verdrehsicherungsstift

Erklärung:
Mehr zur Info als zur Antwort!
Habe ich aus Übersetzungen Frz./Deutsch im Gedächtnis, die eindeutig dasselbe Ding bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-02-11 20:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Manuela, einen schönen guten Abend noch!

W Schoeniger
Frankreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Klaus Herrmann: Ist aber eine perfekte Antwort :)
3 Stunden
  -> Blindes Huhn usw. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy