Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
21 Aug 23:36 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: collapse resistance

Deutsch translation: Kollapswiderstand; Außendruckfestigkeit



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« roll down effectsZur KudoZ-Liste zurückkehren
engagement »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:collapse resistance
Deutsch Übersetzung:Kollapswiderstand; Außendruckfestigkeit
Eingetragen von:Harry Bornemann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:36pm Nov 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: collapse resistance
OCTG products are being developed with different grades of steel, chemical composition and mechanical properties such as hardness, fatigue strength, resilience, resistance to corrosion, burst resistance and ***collapse resistance***.

Es geht um Ölfeldrohre und deren "Kollabierungsfestigkeit", aber das googelt sich nicht.
Harry Bornemann
Deutschland
Kollapswiderstand; Außendruckfestigkeit
Erklärung:
Die wörtliche Übersetzung (Kollapswiderstand) wird z. B. von einem namhaften Röhrenhersteller verwendet.

vgl.:

http://www.mannesmann-fuchs.de/index.php?p_id=183&p=3
http://www.mannesmann-fuchs.de/index.php?p_id=1183&p=4

Research & Development / Forschung & Technologie
Examples / Beispiele
* Pipe with high collapse resistance
* Rohre mit hohem Kollapswiderstand

Die Fliessgrenze bei Aussendruckbelastung ist deutlich erhöht, so dass das so hergestellte Rohr einen höheren ***Kollapswiderstand*** aufweist. ...
www.wikipatents.com/ca/2177643.html

Das Fördern von Kohlenwasserstoffen reduziert den Porendruck, was wiederum den ***Kollapswiderstand*** von Futterrohren beeinflusst. ...
www.unileoben.ac.at/~stdekan/diplom_DIS/DI_2003/sommer03/Be...


Durch Messung der ***Aussendruckfestigkeit*** kann eine Aussage zu
diesem Phänomen gemacht werden. Nichtbeachtung der Regeln bzw.
Einsatz «billiger» Rohre kann zum ***Kollaps des Rohrquerschnittes*** und
entsprechend teuren Austauschaktionen führen.
http://www.streng-plastic.com/library/downloads/fachwissen/K...

Bei der Herstellung und im Betrieb des Brunnens können kurzzeitig erhebliche Druckdifferenzen auftreten, die bei
Überschreitung der material- und bauformabhängigen Innen- und ***Außendruckfestigkeit zum Beulen und Kollaps***
der Rohrtour führen können.
http://www.wwt-online.de/_fachinfo/artikel/pdf/WWT-01-0206%2...
Ausgewählte Antwort von:

sci-trans
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2Kollapswiderstand; Außendruckfestigkeitsci-trans
3Knickfestigkeit
Manuela Junghans


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Knickfestigkeit

Erklärung:
lt. Ernst und IATE

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-08 18:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

in English also often referred to as buckling strength

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Kollapswiderstand; Außendruckfestigkeit

Erklärung:
Die wörtliche Übersetzung (Kollapswiderstand) wird z. B. von einem namhaften Röhrenhersteller verwendet.

vgl.:

http://www.mannesmann-fuchs.de/index.php?p_id=183&p=3
http://www.mannesmann-fuchs.de/index.php?p_id=1183&p=4

Research & Development / Forschung & Technologie
Examples / Beispiele
* Pipe with high collapse resistance
* Rohre mit hohem Kollapswiderstand

Die Fliessgrenze bei Aussendruckbelastung ist deutlich erhöht, so dass das so hergestellte Rohr einen höheren ***Kollapswiderstand*** aufweist. ...
www.wikipatents.com/ca/2177643.html

Das Fördern von Kohlenwasserstoffen reduziert den Porendruck, was wiederum den ***Kollapswiderstand*** von Futterrohren beeinflusst. ...
www.unileoben.ac.at/~stdekan/diplom_DIS/DI_2003/sommer03/Be...


Durch Messung der ***Aussendruckfestigkeit*** kann eine Aussage zu
diesem Phänomen gemacht werden. Nichtbeachtung der Regeln bzw.
Einsatz «billiger» Rohre kann zum ***Kollaps des Rohrquerschnittes*** und
entsprechend teuren Austauschaktionen führen.
http://www.streng-plastic.com/library/downloads/fachwissen/K...

Bei der Herstellung und im Betrieb des Brunnens können kurzzeitig erhebliche Druckdifferenzen auftreten, die bei
Überschreitung der material- und bauformabhängigen Innen- und ***Außendruckfestigkeit zum Beulen und Kollaps***
der Rohrtour führen können.
http://www.wwt-online.de/_fachinfo/artikel/pdf/WWT-01-0206%2...

sci-trans
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Johanna Timm, PhD: 'collapse strength= Außendruckfestigkeit' sagt mein WB der Bohr-, Foerder und Offshore-Technik
4 Stunden
Zustimmung Steffen Walter: Außendruckfestigkeit
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy