enriched composition/enriching composition - angereicherte Zusammensetzung ( translation glossary) Petrochemie, Technik/Wissenschaft,Technik

« policy implications

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

washlands »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	enriched composition/enriching composition
Deutsch Übersetzung:	angereicherte Zusammensetzung
Eingetragen von:	Elisabeth Moser

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:16am Feb 4, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft

Englisch Begriff oder Satz: enriched composition/enriching composition

es geht um eine neue Art von Dieselbrennstoff .... hier einige Beispiele:

the enriched diesel fuel composition includes XYZ% enriching composition

Any help is appreciated. Thanks,
Lis

Elisabeth Moser

KudoZ-Aktivität
Fragen: 130 (2 offen)
Antworten: 900

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Rolf Kern: 10:28am Feb 4, 2008: Der angereicherte Dieseltreibstoff enthält XYZ% Anreicherungsmaterial

angereicherte Zusammensetzung

Erklärung:
wäre hier mein Vorschlag

WB of Chemistry (Kucera)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-04 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

mit Anreicherung XYZ%

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-04 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. Zusatz statt Anreicherung?

Ausgewählte Antwort von:

conny
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Well it is difficult to award points, because I like the angereichert, but also the Zusätze Hans suggested. However, you were first, so here it goes and thanks to all others,
Lis
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +3

angereicherte Zusammensetzung

conny

verbesserte (Kraftstoff-)Zusammensetzung / Additiv; Veredlungsmittel

sci-trans

s.u.

Hans G. Liepert

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

angereicherte Zusammensetzung

Erklärung:
wäre hier mein Vorschlag

WB of Chemistry (Kucera)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-04 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

mit Anreicherung XYZ%

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-04 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. Zusatz statt Anreicherung?

conny
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Well it is difficult to award points, because I like the angereichert, but also the Zusätze Hans suggested. However, you were first, so here it goes and thanks to all others,
Lis

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: das habe ich auch so weit, aber dann diese Wiederholungen ... angereicherte Dieselbrennstoff ...... mit ..... angereichterter .... doesn't sound right?! does it?

40 Min. Antwortsicherheit:

s.u.

Erklärung:
Der angereicherte Dieselkraftstoff enthält XYZ% Zusätze

Hans G. Liepert
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

4 Stunden Antwortsicherheit:

verbesserte (Kraftstoff-)Zusammensetzung / Additiv; Veredlungsmittel

Erklärung:
the enriched diesel fuel composition includes XYZ% enriching composition - der verbesserte Dieselkraftstoff enthält XYZ% des Additivs

Ich würde "enrich" hier im Sinne von verbessern/veredeln (statt anreichern) interpretieren, da dem Kraftstoff ein *Zusatz*stoff, ein Additiv, beigemischt wird. (Der Begriff des Anreicherns passt hier meiner Ansicht nach nicht, denn darunter wird i. d. R. das Aufkonzentrieren einer *bereits vorhandenen* Stoffkomponente (ggf. in einem mehrstufigen, langwierigen Prozess) verstanden. Additive hingegen sind *Fremd*stoffe und werden als solche üblicherweiser in einem einzigen Prozessschritt und unter Einhaltung einer Konzentrationsvorgabe gezielt hinzugefügt.)

Anm.:
Der Text, sofern er aus www.freepatentsonline.com/EP1490456.html stammt, wurde offenbar nicht von einem englischen Muttersprachler verfasst.

Zitate/Quellen

Ein weiterer Vorteil von BtL-Kraftstoffen ist, dass damit konventioneller Dieselkraftstoff quasi "veredelt" werden kann und ein noch besserer Kraftstoff entsteht, der problemlos von
konventionellen Dieselfahrzeugen genutzt werden kann.
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/lahl_...

Additiv
Additive (lat. additivum „hinzugegeben, beiliegend“), auch Hilfsstoffe oder Zusatzstoffe sind Zusatzstoffe, die Produkten in geringen Mengen zugesetzt werden, um bestimmte Eigenschaften zu erreichen oder zu verbessern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Additiv

enriched fuel *(nucl)* / angereicherter Brennstoff (Ernst)

sci-trans
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: enriched composition/enriching composition

Deutsch translation: angereicherte Zusammensetzung